กฎหมายมรดก · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6757

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: กฎหมายมรดก
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ، أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ جَارِيَةً تُعْتِقُهَا فَقَالَ أَهْلُهَا نَبِيعُكِهَا عَلَى أَنَّ وَلاَءَهَا لَنَا‏.‏ فَذَكَرَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكِ، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานจาก มาลิก จาก นาฟิอ์ จาก อิบนุ อุมัร ว่า: อาอิชะฮ์ มารดาแห่งศรัทธาชน มีความประสงค์จะซื้อทาสหญิงคนหนึ่งเพื่อปลดปล่อยให้เป็นอิสระ เจ้าของทาสจึงกล่าวว่า

"เรายอมขายนางให้แก่ท่าน โดยมีเงื่อนไขว่าสิทธิวะลาอ์ (การคุ้มครองและมรดก) ต้องเป็นของเรา" อาอิชะฮ์จึงนำเรื่องนี้ไปกราบทูลต่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านจึงตรัสว่า "สิ่งนั้นมิได้ห้ามเจ้าจากการซื้อนาง เพราะแท้จริงสิทธิวะลาอ์ย่อมเป็นของผู้ที่ปลดปล่อยเท่านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สิทธิแห่งวะลาอ์เป็นของผู้ที่ปลดปล่อยทาส

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านหญิงอาอิชะฮ์ต้องการซื้อทาสหญิงเพื่อปลดปล่อย ผู้ขายตั้งเงื่อนไขว่าวะลาอ์จะเป็นของพวกเขา ท่านหญิงอาอิชะฮ์จึงนำเรื่องนี้ไปถามท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วะลาอ์

ความสัมพันธ์ทางกฎหมายที่เกิดจากการปลดปล่อย และมีผลในเรื่องต่าง ๆ เช่น สิทธิในการรับมรดก

ปลดปล่อย

ทำให้ทาสชายหรือทาสหญิงพ้นจากสภาพการเป็นทาส

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า วะลาอ์เป็นของผู้ที่ดำเนินการปลดปล่อย ไม่ใช่เจ้าของเดิม เงื่อนไขในสัญญาที่พยายามโอนสิทธินี้ให้ผู้ขายไม่อาจเปลี่ยนหลักดังกล่าวได้ หะดีษนี้ยังมีการกล่าวถึงในหัวข้อกฎเกี่ยวกับเงื่อนไขในการซื้อขายและการรับมรดก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากเงื่อนไขในสัญญาไม่ชัดเจนหรือมีข้อโต้แย้ง ควรปรึกษาผู้เชี่ยวชาญก่อนตกลง
  2. กำหนดสิทธิตามหลักศาสนาที่ใช้บังคับ ไม่ใช่เพียงตามสิ่งที่คู่สัญญาต้องการในสัญญา
  3. ผู้ที่ปลดปล่อยผู้อื่นย่อมมีความรับผิดชอบ หลังจากนั้นจงปฏิบัติต่อบุคคลนั้นด้วยศักดิ์ศรีและความเป็นธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี