กฎหมายมรดก · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6758

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: กฎหมายมรดก
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اشْتَرَيْتُ بَرِيرَةَ فَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا وَلاَءَهَا، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَعْتِقِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْطَى الْوَرِقَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَأَعْتَقْتُهَا ـ قَالَتْ ـ فَدَعَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَيَّرَهَا مِنْ زَوْجِهَا فَقَالَتْ لَوْ أَعْطَانِي كَذَا وَكَذَا مَا بِتُّ عِنْدَهُ‏.‏ فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัดได้เล่าให้เราฟัง โดยญะรีรแจ้งจากมันศูร จากอิบรอฮีม จากอัล-อัสวัด จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า:

"ฉันได้ซื้อบะรีเราะฮ์มา แต่ญาติพี่น้องของนางได้ตั้งเงื่อนไขว่าสิทธิวะลาอ์ต้องเป็นของพวกเขา ฉันจึงนำเรื่องนี้ไปกราบทูลท่านนบีﷺ ท่านกล่าวว่า 'จงปลดปล่อยนางเถิด เพราะสิทธิวะลาอ์ย่อมเป็นของผู้ที่จ่ายเงินค่าไถ่'" นางกล่าวว่า: "ดังนั้นฉันจึงปลดปล่อยนาง" นางกล่าวต่อว่า: "ต่อมาท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺได้เรียกนางมาและให้นางเลือกว่าจะอยู่กับสามีต่อไปหรือไม่ นางกล่าวว่า 'แม้เขาจะให้ทรัพย์สินมากมายแก่ฉันเพียงใด ฉันก็จะไม่กลับไปอยู่ร่วมกับเขาอีก' นางจึงเลือกที่จะเป็นอิสระด้วยตนเอง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อมีการปล่อยทาสให้เป็นอิสระ สิทธิแห่งวะลาอ์เป็นของผู้ที่ชำระราคา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วะลาอ์

ความสัมพันธ์ทางกฎหมายรูปแบบพิเศษที่เกิดจากการปล่อยให้เป็นอิสระ และอาจมีผลต่อสิทธิในการรับมรดก

ปล่อยให้เป็นอิสระ

การปล่อยทาสชายหรือหญิงให้เป็นอิสระ ในเรื่องนี้ท่านหญิงอาอิชะฮ์เป็นผู้จ่ายราคาซื้อเพื่อปล่อยบะรีเราะฮ์ให้เป็นอิสระ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า สิทธิแห่งวะลาอ์เป็นของผู้ที่ชำระเงินซึ่งนำไปสู่การปล่อยให้เป็นอิสระ เงื่อนไขในสัญญาที่กำหนดให้สิทธินี้เป็นของเจ้าของเดิมย่อมไม่มีผลใช้บังคับ นอกจากนี้ นักนิติศาสตร์อิสลามยังอภิปรายว่า หลังได้รับอิสรภาพ บะรีเราะฮ์ได้รับสิทธิเลือกเกี่ยวกับการสมรส เรื่องนี้เชื่อมโยงกับหลักที่ว่า การปล่อยหญิงซึ่งเคยเป็นทาสให้เป็นอิสระอาจทำให้นางมีสิทธิเลือกเกี่ยวกับการสมรส การนำหลักนี้ไปใช้ในแต่ละกรณีขึ้นอยู่กับสถานการณ์ และรายละเอียดทางกฎหมายแตกต่างกันไปตามมัซฮับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนซื้อขายหรือทำสัญญา ควรตรวจสอบล่วงหน้าว่าเงื่อนไขใดมีผลใช้บังคับ และขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญเมื่อมีข้อสงสัย
  2. เคารพสิทธิและเสรีภาพในการเลือกของผู้อื่น บะรีเราะฮ์ได้รับโอกาสตัดสินใจเรื่องการสมรสด้วยตนเอง
  3. เมื่อช่วยเหลือใคร ควรสนับสนุนศักดิ์ศรีและสิทธิในการตัดสินใจของเขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี