กฎหมายมรดก · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6759

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: กฎหมายมรดก
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَرَادَتْ عَائِشَةُ أَنْ تَشْتَرِيَ بَرِيرَةَ فَقَالَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّهُمْ يَشْتَرِطُونَ الْوَلاَءَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اشْتَرِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

ฮัฟศ์ บิน อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมามได้เล่าให้เราฟัง จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) กล่าวว่า: อาอิชะห์ต้องการซื้อบะรีเราะห์ นางจึงกล่าวแก่ท่านนบีﷺ ว่า

"พวกเขาตั้งเงื่อนไขว่าจะขอถือสิทธิ์วะลา" ท่านนบีﷺ จึงตรัสว่า "จงซื้อนางเถิด เพราะสิทธิ์วะลานั้นเป็นของผู้ที่ปลดปล่อยเท่านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สิทธิ์วะลาอ์เป็นของผู้ปลดปล่อย ไม่ใช่ผู้ขาย

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อาอิชะฮ์ต้องการซื้อบะรีเราะฮ์ ผู้ขายตั้งเงื่อนไขว่าตนจะยังคงมีสิทธิ์วะลาอ์ แต่ท่านนบี ﷺ ปฏิเสธเงื่อนไขดังกล่าว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วะลาอ์

ความสัมพันธ์ทางกฎหมายพิเศษที่เกิดจากการปลดปล่อยผู้ที่ตกเป็นทาส และมีผลต่อสิทธิ์การรับมรดก

การปลดปล่อย

การมอบอิสรภาพแก่ผู้ที่ตกเป็นทาส

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่าสิทธิ์วะลาอ์เป็นของผู้ที่ปลดปล่อย ไม่ใช่ผู้ขาย ตามความเห็นของพวกเขา เงื่อนไขในสัญญาที่มอบสิทธิ์นี้ให้ผู้อื่นนั้นใช้ไม่ได้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับหลักการนี้ นอกจากนี้ หะดีษยังชี้ว่าเงื่อนไขที่ไม่ถูกต้องไม่ได้ทำให้การซื้อขายเป็นโมฆะเสมอไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนซื้อขาย ควรระบุให้ชัดเจนล่วงหน้าว่าเงื่อนไขใดใช้ได้และเงื่อนไขใดใช้ไม่ได้
  2. อย่ามอบสิทธิ์ตามสัญญาให้แก่ผู้อื่น หากตามหลักอิสลามสิทธิ์นั้นเป็นของอีกฝ่ายหนึ่ง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี