กฎหมายมรดก · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6763

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: กฎหมายมรดก
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu al‑Walidรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Adiعَدِيٍّ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ، وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ فَإِلَيْنَا ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู อัล-วะลีด รายงานว่า ชุอฺบะฮฺ รายงานจาก อะดียฺ จาก อบู ฮาซิม จาก อบู ฮุร็อยเราะฮฺ ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดทิ้งทรัพย์สินไว้ ทรัพย์สินนั้นเป็นของทายาทของเขา และผู้ใดทิ้งหนี้สินหรือครอบครัวที่ต้องเลี้ยงดูไว้ เราจะเป็นผู้รับผิดชอบดูแลพวกเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ทรัพย์มรดกของผู้ที่เสียชีวิตจะตกแก่ทายาท และควรดูแลหนี้สินกับผู้ที่ต้องพึ่งพิงด้วย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทรัพย์สิน

สิ่งของและเงินที่บุคคลทิ้งไว้หลังเสียชีวิต

ทายาท

สมาชิกในครอบครัวที่มีสิทธิได้รับส่วนหนึ่งของมรดกตามกฎการรับมรดกของอิสลาม

ผู้ที่ต้องพึ่งพิง

ผู้ที่พึ่งพาผู้เสียชีวิตทางการเงินและต้องการการดูแลช่วยเหลือ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า มรดกตกแก่ทายาทผู้มีสิทธิตามกฎการรับมรดก การกล่าวถึงหนี้สินและผู้ที่ต้องพึ่งพิงเน้นย้ำความรับผิดชอบของประชาคมมุสลิมและผู้ปกครองในการไม่ปล่อยให้ภาระเหล่านี้ถูกทอดทิ้ง อย่างไรก็ตาม มิได้หมายความว่ากองมรดกพ้นจากหน้าที่ที่พึงปฏิบัติ ต้องชำระหนี้ตามลำดับที่กำหนดไว้ในกฎการรับมรดกก่อนแบ่งทรัพย์สินส่วนที่เหลือ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. บันทึกหนี้สินและภาระผูกพันทางการเงินไว้ เพื่อให้ญาติที่ยังอยู่จัดการได้หลังจากคุณเสียชีวิต
  2. เมื่อจัดการมรดก ให้ตรวจสอบหนี้ที่ต้องชำระก่อน แล้วจึงแบ่งทรัพย์สินที่เหลือตามกฎการรับมรดกของอิสลาม
  3. ในฐานะประชาคม จงดูแลผู้ที่สูญเสียผู้เลี้ยงดูและไม่มีความช่วยเหลือเพียงพอหลังการเสียชีวิต
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี