Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6769
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abu al‑Yamanรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَتِ امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا ابْنَاهُمَا، جَاءَ الذِّئْبُ فَذَهَبَ بِابْنِ إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ لِصَاحِبَتِهَا إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ. وَقَالَتِ الأُخْرَى إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ. فَتَحَاكَمَتَا إِلَى دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى، فَخَرَجَتَا عَلَى سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ فَأَخْبَرَتَاهُ فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّهُ بَيْنَهُمَا. فَقَالَتِ الصُّغْرَى لاَ تَفْعَلْ يَرْحَمُكَ اللَّهُ. هُوَ ابْنُهَا. فَقَضَى بِهِ لِلصُّغْرَى ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنْ سَمِعْتُ بِالسِّكِّينِ قَطُّ إِلاَّ يَوْمَئِذٍ، وَمَا كُنَّا نَقُولُ إِلاَّ الْمُدْيَةَ.
อบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ได้เล่าว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"มีสตรีสองคนต่างก็พาลูกชายของตนมาด้วย แล้วหมาป่าตัวหนึ่งก็คาบลูกของนางคนหนึ่งไป นางจึงกล่าวกับเพื่อนของตนว่า 'หมาป่าคาบลูกของเธอไปนะ' ส่วนอีกนางก็กล่าวว่า 'ไม่จริง มันคาบลูกของเธอต่างหาก' ทั้งสองจึงนำความขึ้นฟ้องต่อท่านดาวูด (สันติสุขจงมีแด่ท่าน) ท่านจึงตัดสินให้เด็กแก่สตรีผู้พี่ จากนั้นทั้งสองได้ไปหาท่านสุลัยมาน บุตรดาวูด (สันติสุขจงมีแด่ท่านทั้งสอง) และเล่าเหตุการณ์ให้ฟัง ท่านสุลัยมานกล่าวว่า 'จงนำมีดมาให้ข้า ข้าจะผ่าเด็กออกเป็นสองส่วนแล้วแบ่งให้พวกเจ้าคนละครึ่ง' สตรีผู้น้องจึงร้องว่า 'อย่าทำเช่นนั้นเลย ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาท่านเถิด! เขาเป็นลูกของเธอ' ท่านสุลัยมานจึงตัดสินให้เด็กแก่สตรีผู้น้อง" อบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวเสริมว่า "ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์! ข้าไม่เคยได้ยินคำว่า 'ซิกกีน' ในความหมายว่ามีดมาก่อนเลยจนกระทั่งวันนั้น เพราะพวกเราเคยเรียกมันว่า 'มุฎยะฮ์' เท่านั้น"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
สุลัยมานจำแนกมารดาได้จากความเต็มใจที่จะช่วยชีวิตเด็ก
หลักเกณฑ์อิสลามว่าด้วยการแบ่งมรดก
คำภาษาอาหรับที่หมายถึงมีด อบูฮุร็อยเราะฮ์กล่าวว่าเขาได้ยินคำนี้เป็นครั้งแรกในเวลานั้น
อีกคำหนึ่งที่อบูฮุร็อยเราะฮ์และผู้คนรอบตัวใช้เรียกมีด
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกชี้ว่า สุาลัยมาน ﷺ เปิดเผยปฏิกิริยาอันเปี่ยมด้วยความรักของมารดาที่แท้จริงด้วยการทดสอบอันเฉียบคม โดยขู่ว่าจะแบ่งเด็กออกเป็นสองส่วน แต่ไม่ได้ลงมือทำจริง เรื่องนี้แสดงให้เห็นว่าผู้พิพากษาควรพิจารณาพยานหลักฐานและสถานการณ์อย่างรอบคอบ และการหยั่งรู้กับปัญญาช่วยให้ตัดสินอย่างเป็นธรรมได้ นักวิชาการยังอภิปรายว่า ดาวูด ﷺ ตัดสินตามหลักฐานที่ปรากฏต่อท่าน ส่วนสุลัยมาน ﷺ ใช้วิธีพิจารณาอีกแบบเพื่อค้นพบความจริง
- เมื่อเกิดข้อขัดแย้ง อย่าพิจารณาเพียงคำกล่าวอ้าง แต่ให้ไตร่ตรองพยานหลักฐานและสถานการณ์ที่มีอยู่อย่างรอบคอบด้วย
- ในข้อพิพาทเกี่ยวกับเด็ก ให้ความปลอดภัยและความเป็นอยู่ที่ดีของเด็กมาก่อนเสมอ
- ใช้วิจารณญาณเพื่อค้นหาความจริง แต่อย่าทดลองสิ่งที่ก่ออันตรายจริงเป็นอันขาด
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี