การอาซาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 677

รายงานโดย Malik ibn al-Huwayrith พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาซาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Malik ibn al-Huwayrith

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ جَاءَنَا مَالِكُ بْنُ الْحُوَيْرِثِ فِي مَسْجِدِنَا هَذَا فَقَالَ إِنِّي لأُصَلِّي بِكُمْ، وَمَا أُرِيدُ الصَّلاَةَ، أُصَلِّي كَيْفَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي‏.‏ فَقُلْتُ لأَبِي قِلاَبَةَ كَيْفَ كَانَ يُصَلِّي قَالَ مِثْلَ شَيْخِنَا هَذَا‏.‏ قَالَ وَكَانَ شَيْخًا يَجْلِسُ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ قَبْلَ أَنْ يَنْهَضَ فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล รายงานว่า วุฮัยบ์ รายงานว่า อัยยูบ รายงานจากอบู กิลาบะฮ์ ว่า มาลิก บิน อัล-หุวัยริศ ได้มายังมัสยิดของเราแห่งนี้ แล้วกล่าวว่า

"แท้จริงฉันนำละหมาดให้พวกท่าน มิใช่เพราะต้องการเป็นอิมาม แต่ฉันละหมาดตามที่ฉันได้เห็นท่านนบีﷺ ละหมาด" ฉันจึงถามอบู กิลาบะฮ์ว่า "ท่านนบีละหมาดอย่างไร" เขาตอบว่า "เหมือนเชคของเราคนนี้" และเชคคนนั้นจะนั่งพักเมื่อเงยหน้าขึ้นจากการสุญูด ก่อนจะลุกขึ้นยืนในร็อกอะฮ์แรก

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มาลิก อิบนุลหุวัยริษรายงานถึงการนั่งสั้น ๆ หลังร็อกอะฮ์แรก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร็อกอะฮ์

หน่วยการละหมาดที่สมบูรณ์หนึ่งหน่วย ประกอบด้วยการยืน การรุกูอ์ และการสุญูด เป็นต้น

การสุญูด

ท่าที่ผู้ละหมาดก้มลงจนหน้าผากสัมผัสพื้น

การนั่งสั้น ๆ

การนั่งชั่วครู่หลังสุญูดในร็อกอะฮ์แรก ก่อนลุกขึ้นยืน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการใช้รายงานนี้เป็นหลักฐานเกี่ยวกับการนั่งสั้น ๆ หลังสุญูดในร็อกอะฮ์แรก สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกันในเรื่องสถานะทางกฎหมายและการปฏิบัติ บางสำนักถือว่าเป็นสุนนะฮ์ที่แนะนำ ขณะที่บางสำนักเห็นว่าเป็นท่าที่จำเป็นเป็นหลักสำหรับผู้ที่ลุกขึ้นยืนลำบาก นอกจากนี้ รายงานยังสอนว่าให้นำท่านนบี ﷺ เป็นแบบอย่างในการละหมาด และสามารถสอนท่าละหมาดด้วยการสาธิตให้ดูได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าเรียนรู้ท่าละหมาดจากคำบอกกล่าวเพียงอย่างเดียว แต่จงสังเกตการสาธิตที่เชื่อถือได้อย่างรอบคอบด้วย
  2. ใช้เวลาเรียนรู้สุนนะฮ์ในการละหมาด และปฏิบัติแต่ละท่าอย่างสงบและมีสติ
  3. อธิบายท่าละหมาดด้วยความเมตตาโดยสาธิตให้ดู ดังที่มาลิก อิบนุลหุวัยริษได้ทำ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี