Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 679
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4บิดาของเขา Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaมารดาแห่งบรรดาผู้ศรัทธาعَائِشَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي مَرَضِهِ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ ". قَالَتْ عَائِشَةُ قُلْتُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ. فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ. فَفَعَلَتْ حَفْصَةُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْ، إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ ". فَقَالَتْ حَفْصَةُ لِعَائِشَةَ مَا كُنْتُ لأُصِيبَ مِنْكِ خَيْرًا.
อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูสุฟ ได้เล่าว่า มาลิกได้บอกเราจาก ฮิชาม อิบนุ อุรวะห์ จากบิดาของเขา จากอาอิชะห์ มารดาแห่งศรัทธาชน (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ว่านางกล่าวว่า แท้จริงเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวในยามที่ท่านป่วยว่า
"จงสั่งให้อบูบักรนำละหมาดแก่ผู้คนเถิด" อาอิชะห์กล่าวว่า "ดิฉันจึงพูดว่า 'หากอบูบักรยืนอยู่ในตำแหน่งของท่าน ผู้คนจะไม่ได้ยินเสียงเขาเนื่องจากเสียงร้องไห้ ดังนั้นโปรดสั่งให้อุมัรนำละหมาดแก่ผู้คนเถิด'" อาอิชะห์กล่าวอีกว่า "ดิฉันจึงพูดกับหัฟเศาะห์ว่า 'จงบอกท่านว่า หากอบูบักรยืนอยู่ในตำแหน่งของท่านเพื่อนำละหมาด ผู้คนจะไม่ได้ยินเสียงเขาเนื่องจากเสียงร้องไห้ ดังนั้นโปรดสั่งให้อุมัรนำละหมาดแก่ผู้คนเถิด'" หัฟเศาะห์จึงปฏิบัติตามนั้น แล้วเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "พอเถอะ! แท้จริงพวกเธอช่างเป็นเหมือนเหล่าสหายของยูสุฟ จงสั่งให้อบูบักรนำละหมาดแก่ผู้คนเถิด" หัฟเศาะห์จึงพูดกับอาอิชะห์ว่า "ฉันไม่เคยได้รับสิ่งดีใดๆ จากเธอเลย"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ แต่งตั้งอบูบักร์ให้นำละหมาดในช่วงที่ท่านป่วย
เมื่อท่านนบี ﷺ ป่วย ท่านสั่งให้อบูบักร์นำผู้คนละหมาด อาอิชะฮ์กล่าวว่าเขาร้องไห้อย่างหนัก แต่ท่านนบี ﷺ ก็ย้ำคำสั่งเดิม
ทำหน้าที่เป็นอิหม่ามนำหน้า โดยผู้ร่วมละหมาดปฏิบัติตามในการละหมาดญะมาอะฮ์
กล่าวถึงบรรดาสตรีในเรื่องราวของนบียูซุฟ ซึ่งการกระทำของพวกนางดึงดูดความสนใจมาที่ตนเอง
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกเห็นว่าการย้ำคำสั่งเป็นข้อบ่งชี้ชัดเจนว่าอบูบักร์ควรเป็นอิหม่ามในช่วงที่ท่านนบี ﷺ ป่วย พวกเขายังอนุมานว่าอิหม่ามคือผู้นำละหมาดที่ชุมชนปฏิบัติตาม และอารมณ์ความรู้สึก เช่น การร้องไห้ของอบูบักร์ ไม่ได้ทำให้เขาไร้ความเหมาะสมโดยอัตโนมัติ รายงานนี้ยังถูกนำมาอ้างในการอภิปรายถึงสถานะพิเศษของอบูบักร์ด้วย แต่โดยลำพังแล้วไม่ได้กำหนดหลักเกณฑ์เรื่องการสืบทอดตำแหน่งหลังการถึงแก่อสัญกรรมของท่านนบี ﷺ ไว้ทั้งหมด
- กำหนดอิหม่ามที่เหมาะสมสำหรับละหมาดญะมาอะฮ์ และปฏิบัติตามการนำของเขาอย่างเป็นระเบียบ
- อย่าตัดสินว่าผู้ที่มีอารมณ์รุนแรงไม่เหมาะสมในทันที แต่ให้พิจารณาว่าเขาปฏิบัติหน้าที่ได้จริงหรือไม่
- หารือความเห็นต่างด้วยความเคารพ และให้ความสำคัญกับคำสั่งที่ชัดเจนและมีอำนาจ
อะนัสบรรยายว่าอบูบักร์นำละหมาดและท่านนบี ﷺ เข้าร่วมละหมาด ซึ่งช่วยเสริมรายงานเรื่องการแต่งตั้งอบูบักร์
Sahih al-Bukhari · #681 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงเหตุการณ์ที่อบูบักร์นำละหมาด และให้บริบทเพิ่มเติมเกี่ยวกับบทบาทของเขาในฐานะอิหม่าม
Sahih al-Bukhari · #678 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงการที่อบูบักร์นำละหมาดเช่นกัน และสนับสนุนประเด็นเรื่องภาวะผู้นำในชุมชน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี