Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6783
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathรายงานต่อ al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
- 2บิดาของเขา Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبَا صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَعَنَ اللَّهُ السَّارِقَ، يَسْرِقُ الْبَيْضَةَ فَتُقْطَعُ يَدُهُ، وَيَسْرِقُ الْحَبْلَ فَتُقْطَعُ يَدُهُ ". قَالَ الأَعْمَشُ كَانُوا يَرَوْنَ أَنَّهُ بَيْضُ الْحَدِيدِ، وَالْحَبْلُ كَانُوا يَرَوْنَ أَنَّهُ مِنْهَا مَا يَسْوَى دَرَاهِمَ.
อุมัร บิน ฮัฟศ์ บิน ฆิยาษ ได้เล่าว่า บิดาของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง อัล-อะมัช ได้เล่าว่า ท่านกล่าวว่า ฉันได้ยินอบู ศอลิห์ เล่าจากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า
"อัลลอฮ์ทรงสาปแช่งโจรผู้ขโมยไข่แล้วถูกตัดมือ หรือขโมยเชือกแล้วถูกตัดมือ" อัล-อะมัช กล่าวว่า "ผู้คนในอดีตเข้าใจว่า 'ไข่' หมายถึงหมวกเหล็ก และ 'เชือก' นั้นพวกเขาคิดว่าเป็นสิ่งที่มีมูลค่าหลายดิรฮัม"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
คำเตือนเรื่องการลักขโมยเน้นย้ำถึงความร้ายแรงของการละเมิดทรัพย์สินของผู้อื่น
ถ้อยคำเตือนอย่างหนักแน่น หมายถึงโจรสมควรถูกตำหนิและห่างไกลจากความเมตตาของอัลลอฮ์
บทลงโทษที่กำหนดไว้ในนิติศาสตร์อิสลาม โดยมีเงื่อนไขและหลักเกณฑ์ในการนำมาใช้
เหรียญเงินที่เคยใช้เป็นสื่อกลางในการชำระเงิน
นักวิชาการยุคคลาสสิกชี้ว่า ‘ไข่’ ที่กล่าวถึงไม่ใช่ไข่สำหรับรับประทาน แต่เป็นหมวกเกราะเหล็ก ส่วนเชือกหมายถึงสิ่งของที่มีมูลค่าอยู่บ้าง ถ้อยคำนี้เน้นความร้ายแรงของการลักขโมย มิใช่การอนุญาตให้ลงโทษโดยปราศจากหลักฐานหรือกระบวนการทางกฎหมาย สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ พิจารณาแยกกันถึงมูลค่าขั้นต่ำที่กำหนด หลักฐาน และเงื่อนไขอื่น ๆ สำหรับบทลงโทษการลักขโมย โดยเจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจต้องเป็นผู้วินิจฉัยว่าเงื่อนไขเหล่านั้นครบถ้วนหรือไม่
- อย่านำสิ่งของของผู้อื่นไปโดยไม่ได้รับอนุญาต แม้เป็นของชิ้นเล็ก เพราะทรัพย์สินของผู้อื่นย่อมได้รับการคุ้มครอง
- อย่ากล่าวหาใครว่าลักขโมยหากไม่มีหลักฐานที่รอบคอบ และให้หน่วยงานผู้มีอำนาจจัดการประเด็นทางกฎหมาย
- ชดเชยความเสียหายด้วยการคืนสิ่งของที่ขโมยไปหรือชดใช้แก่เจ้าของอย่างเหมาะสม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี