Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6784
รายงานโดย Ubadah ibn al-Samit พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Idris al‑Khawlaniأَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
- 5Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَجْلِسٍ فَقَالَ " بَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَسْرِقُوا، وَلاَ تَزْنُوا ". وَقَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ كُلَّهَا " فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعُوقِبَ بِهِ، فَهْوَ كَفَّارَتُهُ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا، فَسَتَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ، إِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ، وَإِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ ".
มุฮัมมัด บิน ยูซุฟ รายงานว่า อิบนุ อุยัยนะฮ์ รายงานจาก อัซ-ซุฮ์รีย์ จาก อบู อิดรีส อัล-เคาลานีย์ จาก อุบาดะฮ์ บิน อัศ-ศอมิต (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า: เราเคยอยู่กับท่านนบีﷺ ในที่ประชุมหนึ่ง ท่านจึงกล่าวว่า
"จงให้สัตยาบันแก่ฉันว่า พวกเจ้าจะไม่ตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์ด้วยสิ่งใด จะไม่ลักขโมย และจะไม่ผิดประเวณี" จากนั้นท่านได้อ่านอายะฮ์นี้ทั้งหมดว่า "ดังนั้นผู้ใดในหมู่พวกเจ้าที่รักษาสัตยาบัน รางวัลของเขาย่อมอยู่ที่อัลลอฮ์ และผู้ใดที่กระทำผิดในเรื่องดังกล่าวแล้วได้รับการลงโทษ โทษนั้นย่อมเป็นการลบล้างบาปของเขา และผู้ใดที่กระทำผิดในเรื่องดังกล่าวแล้วอัลลอฮ์ทรงปกปิดไว้ หากพระองค์ทรงประสงค์ก็จะอภัยโทษให้เขา และหากพระองค์ทรงประสงค์ก็จะลงโทษเขา"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
คำมั่นนี้เชื่อมโยงศรัทธากับการคุ้มครองสิทธิของผู้อื่น และให้ความหวังในการได้รับการอภัย
การสัญญาอย่างจริงจังต่อท่านนบี ﷺ ว่าจะปฏิบัติตามหลักศรัทธาและแนวทางความประพฤติที่กล่าวไว้
วิธีการที่ทำให้บาปถูกลบล้าง ในที่นี้ โทษที่กำหนดไว้ถือเป็นการชดใช้บาปนั้น
อัลลอฮ์ทรงซ่อนบาปไว้และไม่ทรงเปิดเผยบาปนั้น
นักอธิบายฮะดีษยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุ ฮะญัร อธิบายว่าฮะดีษนี้ตำหนิบาปร้ายแรง เช่น การตั้งภาคี การลักขโมย และการผิดประเวณี แต่ขณะเดียวกันก็ยังเปิดหนทางสู่ความเมตตาของพระเจ้า โทษที่ชอบด้วยกฎหมายสำหรับบาปถือเป็นการชดใช้บาปนั้น ส่วนบาปที่ถูกปกปิดไว้ให้เป็นเรื่องของอัลลอฮ์ ผู้ทรงตัดสินอย่างยุติธรรมและอาจทรงอภัยได้ การกำหนดและบังคับใช้โทษอยู่ภายใต้อำนาจของหน่วยงานที่มีหน้าที่ ไม่ใช่การอนุญาตให้บุคคลลงโทษกันเอง คำมั่นนี้เน้นทั้งความซื่อสัตย์ต่ออัลลอฮ์และการเคารพสิทธิของผู้อื่น
- ทำให้คำมั่นต่ออัลลอฮ์เป็นรูปธรรม ด้วยการประพฤติอย่างซื่อสัตย์ทุกวันและเคารพทรัพย์สินของผู้อื่น
- เมื่อทำบาป จงสำนึกผิดอย่างจริงใจและวางใจในความเมตตาของอัลลอฮ์ อย่าเปิดเผยความผิดของตน
- ให้การลงโทษตามกฎหมายเป็นหน้าที่ของหน่วยงานที่มีอำนาจเท่านั้น และอย่าถือสิทธิ์ลงโทษผู้อื่นเอง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี