การอาซาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 680

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาซาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ الأَنْصَارِيُّ ـ وَكَانَ تَبِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَخَدَمَهُ وَصَحِبَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَانَ يُصَلِّي لَهُمْ فِي وَجَعِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ، حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ الاِثْنَيْنِ وَهُمْ صُفُوفٌ فِي الصَّلاَةِ، فَكَشَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سِتْرَ الْحُجْرَةِ يَنْظُرُ إِلَيْنَا، وَهْوَ قَائِمٌ كَأَنَّ وَجْهَهُ وَرَقَةُ مُصْحَفٍ، ثُمَّ تَبَسَّمَ يَضْحَكُ، فَهَمَمْنَا أَنْ نَفْتَتِنَ مِنَ الْفَرَحِ بِرُؤْيَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى عَقِبَيْهِ لِيَصِلَ الصَّفَّ، وَظَنَّ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَارِجٌ إِلَى الصَّلاَةِ، فَأَشَارَ إِلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَتِمُّوا صَلاَتَكُمْ، وَأَرْخَى السِّتْرَ، فَتُوُفِّيَ مِنْ يَوْمِهِ‏.‏

คำแปล

อบู อัล-ยะมานได้เล่าให้เราฟัง โดยชุอัยบ์รายงานจากอัซ-ซูฮ์รีย์ กล่าวว่า อนัส บิน มาลิก อัล-อันศอรีย์ ผู้ซึ่งเคยติดตาม รับใช้ และอยู่เคียงข้างท่านนบีﷺ ได้บอกฉันว่า ในช่วงที่ท่านนบีﷺป่วยหนักจนกระทั่งเสียชีวิตนั้น อบูบักร์เป็นผู้นำละหมาดแก่พวกเขา จนกระทั่งเมื่อถึงวันจันทร์ ขณะที่ผู้คนกำลังตั้งแถวเพื่อละหมาด ท่านนบีﷺได้เปิดม่านห้องออกมาทอดพระเนตรพวกเรา ในขณะที่ยืนอยู่ ใบหน้าของท่านสว่างไสวราวกับหน้ากระดาษอัลกุรอาน แล้วท่านก็ยิ้มอย่างสดใส พวกเราเกือบจะเสียสมาธิในการละหมาดเนื่องจากความปีติยินดีที่ได้เห็นท่านนบีﷺ อบูบักร์จึงถอยหลังกลับไปต่อแถว เพราะคิดว่าท่านนบีﷺจะออกมานำละหมาด แต่ท่านนบีﷺได้ส่งสัญญาณให้พวกเราทำละหมาดให้เสร็จสิ้น แล้วท่านก็ปล่อยม่านลง และท่านก็เสียชีวิตในวันนั้นเอง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูบักร์นำละหมาดในช่วงที่ท่านนบี ﷺ ป่วยหนัก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
แถวละหมาด

แถวที่ผู้คนยืนเรียงต่อเนื่องกันหลังอิหม่ามขณะละหมาด

ปิดม่านลง

ท่านนบี ﷺ ปิดม่านห้องของท่านหลังจากสื่อสารกับผู้ที่กำลังละหมาดด้วยการให้สัญญาณ

บททดสอบจากความยินดี

บรรดาสาวกดีใจมากที่ได้เห็นท่าน จนเกือบเสียสมาธิจากการละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ในช่วงที่ท่านนบี ﷺ ป่วยครั้งสุดท้าย อบูบักร์เป็นผู้นำละหมาด และท่านนบี ﷺ กระตุ้นให้ประชาคมละหมาดต่อไปจนเสร็จ สัญญาณของท่านยืนยันว่าอบูบักร์ยังคงทำหน้าที่นำละหมาด บรรดาสาวกต้องละหมาดต่อไปและไม่ออกจากที่ของตนด้วยความตื่นเต้น รายงานนี้ยังแสดงถึงความรักอันลึกซึ้งที่บรรดาสาวกมีต่อท่านนบี ﷺ และความสำคัญของการประกอบศาสนกิจร่วมกันอย่างเป็นระเบียบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. มาร่วมละหมาดญะมาอะฮ์ให้ตรงเวลา และตั้งใจติดตามอิหม่ามกับท่าทางต่าง ๆ ในการละหมาด
  2. แสดงความรักต่อท่านนบี ﷺ ด้วยการปฏิบัติตามแนวทางของท่านและรักษาระเบียบที่กำหนดไว้ในการละหมาด
  3. รับผิดชอบเมื่อประชาคมมอบหมายหน้าที่ให้ เช่นเดียวกับที่อบูบักร์รับหน้าที่เป็นอิหม่าม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี