ขอบเขตและการลงโทษของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6804

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ขอบเขตและการลงโทษของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ وُهَيْبٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ رَهْطٌ مِنْ عُكْلٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانُوا فِي الصُّفَّةِ، فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَبْغِنَا رِسْلاً‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ مَا أَجِدُ لَكُمْ إِلاَّ أَنْ تَلْحَقُوا بِإِبِلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏‏.‏ فَأَتَوْهَا فَشَرِبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا حَتَّى صَحُّوا وَسَمِنُوا، وَقَتَلُوا الرَّاعِيَ وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم الصَّرِيخُ، فَبَعَثَ الطَّلَبَ فِي آثَارِهِمْ، فَمَا تَرَجَّلَ النَّهَارُ حَتَّى أُتِيَ بِهِمْ، فَأَمَرَ بِمَسَامِيرَ فَأُحْمِيَتْ فَكَحَلَهُمْ وَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ، وَمَا حَسَمَهُمْ، ثُمَّ أُلْقُوا فِي الْحَرَّةِ يَسْتَسْقُونَ فَمَا سُقُوا حَتَّى مَاتُوا‏.‏ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ سَرَقُوا وَقَتَلُوا وَحَارَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล รายงานจาก วุฮัยบ์ จาก อัยยูบ จาก อบู กิลาบะฮ์ จาก อนัส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า: มีกลุ่มคนจากเผ่าอุกลฺได้มาพบท่านนบีﷺ พวกเขาเคยพักอยู่ที่อัศ-ศุฟฟะฮ์ แต่เนื่องจากสภาพอากาศในมะดีนะฮ์ไม่เหมาะกับพวกเขา จึงทำให้พวกเขาเจ็บป่วย พวกเขาจึงกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ขอท่านโปรดจัดหาน้ำนมให้เราด้วยเถิด" ท่านนบีﷺกล่าวว่า "ฉันไม่มีทางอื่นสำหรับพวกเจ้า นอกจากให้พวกเจ้าไปอยู่กับอูฐของเราะสูลุลลอฮ์ﷺ" พวกเขาจึงไปที่นั่นและดื่มนมและปัสสาวะของอูฐ จนกระทั่งพวกเขามีสุขภาพแข็งแรงและอ้วนท้วนขึ้น แต่แล้วพวกเขาก็ได้ฆ่าคนเลี้ยงสัตว์และต้อนฝูงอูฐหนีไป เมื่อมีผู้มาร้องขอความช่วยเหลือต่อท่านนบีﷺ ท่านจึงส่งคนออกติดตามรอยเท้าของพวกเขา และก่อนที่ตะวันจะคล้อย พวกเขาก็ถูกจับกุมตัวกลับมา ท่านนบีได้สั่งให้นำตะปูเหล็กมาสุมไฟจนร้อนแดง แล้วนำไปนาบตาของพวกเขา พร้อมทั้งตัดมือและเท้าของพวกเขา โดยไม่ได้ทำการห้ามเลือดด้วยการนาบแผล จากนั้นพวกเขาถูกทิ้งไว้ที่อัล-ฮัรรอฮ์ (ทุ่งลาวา) เมื่อพวกเขาขอน้ำดื่ม ก็ไม่มีใครให้น้ำแก่พวกเขา จนกระทั่งพวกเขาเสียชีวิต อบู กิลาบะฮ์ กล่าวว่า "คนเหล่านี้ได้ลักขโมย ฆ่าคน และต่อสู้กับอัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้กล่าวถึงบทลงโทษสำหรับการฆาตกรรม การปล้น และการชิงทรัพย์โดยใช้ความรุนแรง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อนัส อิบนุ มาลิกเล่าว่า ชายกลุ่มหนึ่งจากเผ่าอุกล์ล้มป่วยในมะดีนะฮ์ ได้รับการดูแล แล้วจึงฆ่าคนเลี้ยงสัตว์และนำอูฐไป ท่านนบี ﷺ ให้ติดตามตัวพวกเขาและนำเข้าสู่กระบวนการพิจารณาคดี

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮุดูด

บทลงโทษที่กำหนดไว้ในนิติศาสตร์อิสลาม การบังคับใช้เป็นหน้าที่ของผู้มีอำนาจและต้องเป็นไปตามกระบวนการยุติธรรม

ฮิรอบะฮ์

การใช้ความรุนแรงด้วยอาวุธหรือการปล้นอย่างรุนแรง ซึ่งคุกคามความปลอดภัยของผู้คนและเส้นทางสัญจร

อัลฮัรราะฮ์

ทุ่งลาวาหินบริเวณใกล้มะดีนะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกกล่าวถึงเหตุการณ์นี้ในการพิจารณาบทลงโทษสำหรับฮิรอบะฮ์ เพราะผู้ก่อเหตุทั้งฆาตกรรมและปล้นโดยใช้ความรุนแรง อัลกุรอาน 5:33 กล่าวถึงบทลงโทษหลายประการสำหรับผู้ที่ทำสงครามต่ออัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ และก่อความเสียหายในแผ่นดิน นักนิติศาสตร์จึงอภิปรายว่าบทลงโทษสัมพันธ์กับความผิดที่ก่อขึ้นอย่างไร สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ พิจารณาเรื่องพยานหลักฐาน ผู้มีอำนาจ และรายละเอียดการบังคับใช้ตามหลักกฎหมายของตน รายงานนี้ไม่ได้อนุญาตให้บุคคลลงโทษผู้อื่นด้วยตนเอง การพิจารณาคดีและการกำหนดโทษเป็นหน้าที่ของเจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจ นักวิชาการยังอภิปรายถึงความรุนแรงของการปฏิบัติต่อผู้กระทำผิด โดยเชื่อมโยงกับความร้ายแรงของอาชญากรรม แต่ไม่ได้ถือเป็นใบอนุญาตทั่วไปให้กระทำทารุณกรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงปกป้องผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือ พร้อมใช้มาตรการป้องกันที่เหมาะสมเมื่อฝากทรัพย์สินและสัตว์เลี้ยงไว้กับผู้อื่น
  2. แจ้งเหตุความรุนแรงและการโจรกรรมต่อหน่วยงานที่มีอำนาจ อย่ารับบทเป็นผู้พิพากษาหรือผู้ลงโทษเสียเอง
  3. พึงตระหนักว่าความยุติธรรมต้องคุ้มครองผู้เสียหายควบคู่กับกระบวนการทางกฎหมายที่รอบคอบและดำเนินการโดยผู้มีอำนาจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี