Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6805
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Anas ibn Malik
- 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَهْطًا، مِنْ عُكْلٍ ـ أَوْ قَالَ عُرَيْنَةَ وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ قَالَ مِنْ عُكْلٍ ـ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ، فَأَمَرَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِلِقَاحٍ، وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَخْرُجُوا فَيَشْرَبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا، فَشَرِبُوا حَتَّى إِذَا بَرِئُوا قَتَلُوا الرَّاعِيَ وَاسْتَاقُوا النَّعَمَ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غُدْوَةً فَبَعَثَ الطَّلَبَ فِي إِثْرِهِمْ، فَمَا ارْتَفَعَ النَّهَارُ حَتَّى جِيءَ بِهِمْ، فَأَمَرَ بِهِمْ فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَرَ أَعْيُنَهُمْ، فَأُلْقُوا بِالْحَرَّةِ يَسْتَسْقُونَ فَلاَ يُسْقَوْنَ. قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ هَؤُلاَءِ قَوْمٌ سَرَقُوا، وَقَتَلُوا، وَكَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ، وَحَارَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ.
กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า: ฮัมมาด รายงานจาก อัยยูบ จาก อบู กิลาบะฮ์ จาก อนัส บิน มาลิก ว่า: มีคนกลุ่มหนึ่งจากเผ่าอุกล — หรือเขาบอกว่าเผ่าอุร็อยนะฮ์ แต่ฉันจำได้เพียงว่าเขาบอกว่าจากเผ่าอุกล — ได้มายังมะดีนะฮ์ ท่านนบี ﷺ จึงทรงจัดหาน้ำนมอูฐให้แก่พวกเขา และทรงสั่งให้พวกเขาออกไปดื่มน้ำปัสสาวะและน้ำนมของอูฐนั้น พวกเขาจึงดื่มจนกระทั่งหายป่วย แต่เมื่อหายดีแล้ว พวกเขากลับฆ่าคนเลี้ยงสัตว์และต้อนฝูงสัตว์หนีไป ข่าวนี้ทราบถึงท่านนบี ﷺ ในเช้าวันรุ่งขึ้น พระองค์จึงทรงส่งคนออกติดตาม ไม่ทันที่ดวงอาทิตย์จะขึ้นสูง พวกเขาก็ถูกจับกุมตัวกลับมา ท่านนบี ﷺ จึงทรงมีคำสั่งให้ตัดมือตัดเท้าของพวกเขา และใช้เหล็กร้อนนาบตาของพวกเขา จากนั้นพวกเขาก็ถูกทิ้งไว้ที่อัล-ฮัรรอฮ์ (ทุ่งลาวา) เมื่อพวกเขาขอน้ำดื่ม ก็ไม่มีใครให้น้ำ อบู กิลาบะฮ์ กล่าวว่า
"ชนเหล่านี้คือผู้ที่ลักขโมย ฆ่าคน ปฏิเสธศรัทธาหลังจากที่ได้ศรัทธาแล้ว และต่อสู้กับ Allah และเราะสูลของพระองค์"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ก่อเหตุปล้นและฆ่าคนถูกนำตัวมารับผิดชอบต่อการกระทำของตน
ชายกลุ่มหนึ่งเดินทางมายังมะดีนะฮ์และล้มป่วย ท่านนบี ﷺ แนะนำให้พวกเขาดื่มนมและใช้น้ำปัสสาวะจากอูฐที่ให้นมเป็นการรักษา เมื่อหายดีแล้ว พวกเขาฆ่าคนเลี้ยงสัตว์และนำฝูงสัตว์ไป พวกเขาถูกติดตามและจับกุม
บทลงโทษที่กำหนดไว้ในนิติศาสตร์อิสลาม
การปล้นโดยใช้อาวุธและการบ่อนทำลายความปลอดภัยสาธารณะด้วยความรุนแรง
พื้นที่ลาวาใกล้มะดีนะฮ์ ซึ่งตามรายงานระบุว่าผู้ถูกจับถูกทิ้งไว้ที่นั่น
นักวิชาการอภิปรายเหตุการณ์นี้ในแง่ของฮิรอบะฮ์ ซึ่งเป็นการกระทำที่มีทั้งการฆาตกรรม การปล้น และการคุกคามความปลอดภัยสาธารณะด้วยความรุนแรง อัลกุรอานกล่าวถึงบทลงโทษหลายประการสำหรับอาชญากรรมเช่นนี้ (5:33) และนักนิติศาสตร์อภิปรายว่าจะนำบทลงโทษเหล่านั้นมาใช้ตามสถานการณ์ของความผิดอย่างไร รายงานนี้ไม่ได้ให้อำนาจแก่บุคคลในการลงโทษผู้อื่น การวินิจฉัยคดีอาญาและการบังคับใช้บทลงโทษเป็นหน้าที่ของผู้มีอำนาจที่เกี่ยวข้อง นักวิชาการยังอภิปรายเรื่องการบาดเจ็บที่ดวงตาในรายงาน และแนวทางทั่วไปของท่านนบีที่ห้ามทำให้ใบหน้าเสียโฉมระหว่างการลงโทษ รายงานนี้บรรยายถึงกรณีพิเศษที่มีความรุนแรงร้ายแรงและการทรยศ
- ข้อกล่าวหาเรื่องความรุนแรงร้ายแรงต้องได้รับการตอบสนองอย่างรอบคอบ รวดเร็ว และถูกต้องตามกฎหมายจากหน่วยงานที่มีอำนาจ
- แยกแยะระหว่างการรักษาพยาบาลที่บุคคลได้รับกับความรับผิดชอบต่ออาชญากรรมที่ก่อขึ้นภายหลัง
- ให้ผู้พิพากษาที่มีอำนาจเป็นผู้วินิจฉัยคดีอาญา และอย่าลงมือบังคับใช้กฎหมายด้วยตนเอง
รายงานเศาะฮีห์สายรายงานจากอะนัสนี้กล่าวถึงชายที่ฆ่าคนเลี้ยงสัตว์และนำฝูงสัตว์ไปเช่นกัน และเป็นเรื่องเล่าอีกสำนวนหนึ่งที่สอดคล้องกัน
Sahih al-Bukhari · #6804 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์จากอะนัสฉบับนี้บรรยายถึงชายกลุ่มเดียวกันและการลงโทษที่ตามมา จึงสามารถนำถ้อยคำที่แตกต่างกันของรายงานมาอ่านเปรียบเทียบกันได้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี