ขอบเขตและการลงโทษของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6806

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ขอบเขตและการลงโทษของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Salamรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  4. 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ سَبْعَةٌ يُظِلُّهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِي ظِلِّهِ، يَوْمَ لاَ ظِلَّ إِلاَّ ظِلُّهُ إِمَامٌ عَادِلٌ، وَشَابٌّ نَشَأَ فِي عِبَادَةِ اللَّهِ، وَرَجُلٌ ذَكَرَ اللَّهَ فِي خَلاَءٍ فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ، وَرَجُلٌ قَلْبُهُ مُعَلَّقٌ فِي الْمَسْجِدِ، وَرَجُلاَنِ تَحَابَّا فِي اللَّهِ، وَرَجُلٌ دَعَتْهُ امْرَأَةٌ ذَاتُ مَنْصِبٍ وَجَمَالٍ إِلَى نَفْسِهَا قَالَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ‏.‏ وَرَجُلٌ تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ فَأَخْفَاهَا، حَتَّى لاَ تَعْلَمَ شِمَالُهُ مَا صَنَعَتْ يَمِينُهُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน สลาม ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ได้แจ้งแก่เรา จากอุบัยดิลลาฮ์ บิน อุมัร จากคุบัยบ์ บิน อับดิรเราะห์มาน จากหัฟศ์ บิน อาศิม จากอบู ฮุรอยเราะห์ จากท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"เจ็ดบุคคลที่ Allah จะทรงให้พวกเขาอยู่ในร่มเงาของพระองค์ในวันกิยามะห์ วันที่ไม่มีร่มเงาใดนอกจากเงาของพระองค์ ได้แก่ ผู้นำที่ยุติธรรม ชายหนุ่มที่เติบโตมาในการอิบาดะห์ต่อ Allah ชายผู้รำลึกถึง Allah ในที่สันโดษจนน้ำตาไหลพราก ชายผู้มีความผูกพันกับมัสยิด ชายสองคนที่รักกันเพื่อ Allah ชายที่ถูกสตรีสูงศักดิ์และงดงามเชื้อเชิญสู่การผิดประเวณีแล้วเขากล่าวว่า 'แท้จริงฉันเกรงกลัว Allah' และชายผู้บริจาคทานอย่างปิดบัง จนมือซ้ายของเขาไม่รู้ว่ามือขวาของเขาได้ทำอะไรไป"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงยกย่องคนเจ็ดประเภทที่มีความยุติธรรม การอิบาดะฮ์ และความจริงใจ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร่มเงาของพระองค์

หมายถึงเกียรติและความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ในวันฟื้นคืนชีพ นักวิชาการอภิปรายความหมายนี้โดยไม่เปรียบเทียบกับคุณลักษณะของมนุษย์

หัวใจผูกพันกับมัสยิด

รักการละหมาดและมัสยิดอย่างลึกซึ้ง จนปรารถนาจะกลับไปที่นั่นอีก

การบริจาคอย่างลับ ๆ

การให้ที่ปกปิดไว้เพื่อรักษาความจริงใจและหลีกเลี่ยงการโอ้อวด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าคนทั้งเจ็ดที่กล่าวถึงเป็นแบบอย่างของความจริงใจและความยำเกรงต่ออัลลอฮ์ในสถานการณ์หลากหลาย ได้แก่ การเป็นผู้นำ วัยหนุ่มสาว การอิบาดะฮ์ การละหมาด มิตรภาพ การถูกล่อลวงทางเพศ และการบริจาค รายชื่อนี้ไม่ได้จำกัดเฉพาะคนเจ็ดคนเท่านั้น ผู้ที่มีคุณธรรมคล้ายกันก็อาจได้รับความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ได้ นักวิชาการเน้นด้วยว่าอุปมาที่ว่ามือซ้ายไม่รู้สิ่งที่มือขวาให้ หมายถึงการปกปิดการบริจาคอย่างยิ่งยวด ไม่ใช่ข้อบังคับให้ต้องปกปิดการกุศลทุกครั้ง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดเวลาอิบาดะฮ์ทุกวัน และรำลึกถึงอัลลอฮ์แม้ไม่มีใครเห็น
  2. บริจาคตามกำลังโดยไม่แสวงหาคำชื่นชม และตรวจสอบเจตนาของตน
  3. กำหนดขอบเขตให้ชัดเจนเมื่อเผชิญสิ่งล่อลวง และเลือกความบริสุทธิ์ด้วยความยำเกรงต่ออัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี