บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6815

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ‏.‏ فَأَعْرَضَ عَنْهُ، حَتَّى رَدَّدَ عَلَيْهِ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ، فَلَمَّا شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ، دَعَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَبِكَ جُنُونٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ أَحْصَنْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اذْهَبُوا بِهِ فَارْجُمُوهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي مَنْ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ فَكُنْتُ فِيمَنْ رَجَمَهُ فَرَجَمْنَاهُ بِالْمُصَلَّى، فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ هَرَبَ، فَأَدْرَكْنَاهُ بِالْحَرَّةِ فَرَجَمْنَاهُ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน บุคัยร์ ได้เล่าว่า: อัลลัยษ์ ได้เล่าจาก อุก็อยล์ จาก อิบนุ ชิฮาบ จาก อบู สะละมะฮ์ และ สะอีด บิน อัลมุซัยยับ จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า: มีชายคนหนึ่งมาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ขณะที่ท่านอยู่ในมัสญิด แล้วเขาร้องเรียกท่านว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงฉันได้ทำซินา" ท่านจึงผินหน้าหนีจากเขา จนกระทั่งเขาได้กล่าวซ้ำถึงสี่ครั้ง เมื่อเขาให้การรับสารภาพต่อตัวเขาเองครบสี่ครั้งแล้ว ท่านนะบี ﷺ จึงเรียกเขามาถามว่า "เจ้าเป็นบ้าหรือไม่?" เขาตอบว่า "ไม่ครับ" ท่านถามว่า "เจ้าเคยแต่งงานมาแล้วหรือ?" เขาตอบว่า "ใช่ครับ" ท่านนะบี ﷺ จึงกล่าวว่า "จงนำตัวเขาไปและลงโทษขว้างปาหินใส่เขาเถิด" อิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า: มีผู้บอกข้าพเจ้าว่า เขาได้ยิน ญาบิร บิน อับดิลลาฮ์ กล่าวว่า: "ฉันเป็นหนึ่งในผู้ที่ร่วมลงโทษขว้างปาหินใส่เขา เราได้ขว้างปาหินใส่เขาที่มุศ็อลลา เมื่อก้อนหินทำให้เขาเจ็บปวดทรมาน เขาก็วิ่งหนี แต่เราได้ไล่ตามทันเขาที่อัลฮัรรอฮ์ และได้ขว้างปาหินใส่เขาจนเสียชีวิต"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ตรวจสอบคำสารภาพอย่างรอบคอบก่อนมีคำตัดสิน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซินา

การมีเพศสัมพันธ์นอกสมรสที่ถูกต้องตามหลักศาสนา

อิห์ซาน

ในบริบททางกฎหมายนี้ หมายถึงสถานะสมรสที่เข้าเงื่อนไขบางประการ

อัลฮัรรอฮ์

บริเวณหินผาใกล้เมืองมะดีนะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า คำสารภาพในคดีฮุดูดต้องได้รับการตรวจสอบอย่างรอบคอบ ท่านนบี ﷺ ทรงหันไปทางอื่นก่อน แล้วจึงถามถึงสภาพทางจิตใจและสถานภาพสมรสของชายผู้นั้น นักนิติศาสตร์อภิปรายโดยอาศัยรายงานนี้และรายงานอื่น ๆ ว่าต้องกล่าวคำสารภาพซ้ำกี่ครั้ง โดยสำนักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกันในรายละเอียด หะดีษนี้ไม่ได้อนุญาตให้บุคคลลงโทษผู้อื่นด้วยตนเอง การลงโทษฮุดูดอยู่ในอำนาจของหน่วยงานสาธารณะที่มีอำนาจ และต้องเป็นไปตามเงื่อนไขทางกฎหมายที่เคร่งครัด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าตัดสินจากคำพูดแรกเพียงอย่างเดียว ควรตรวจสอบบริบทและความสามารถในการตัดสินใจอย่างรอบคอบ
  2. ปรึกษาความผิดพลาดที่ละเอียดอ่อนเป็นการส่วนตัวกับนักวิชาการที่ไว้ใจได้ แทนการเปิดเผยต่อสาธารณะ
  3. อย่าใช้รายงานทางกฎหมายนี้เป็นข้ออ้างลงโทษกันเอง อำนาจทางอาญาเป็นของหน่วยงานที่มีอำนาจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี