ขอบเขตและการลงโทษของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6817

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ขอบเขตและการลงโทษของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اخْتَصَمَ سَعْدٌ وَابْنُ زَمْعَةَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ، الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ، وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ ‏"‏‏.‏ زَادَ لَنَا قُتَيْبَةُ عَنِ اللَّيْثِ ‏"‏ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู อัล-วะลีด รายงานว่า: อัล-ลัยษ์ รายงานจาก อิบนุ ชิฮาบ จาก อุรวะฮ์ จาก อาอิชะฮ์ (เราะฎิยัลลอฮุอันฮา) นางกล่าวว่า: สะอัดและอิบนุ ซัมอะฮ์ ได้โต้เถียงกัน ท่านนบีﷺ จึงตรัสว่า

"เขาเป็นของเจ้าแล้ว โอ้ อับดุ บิน ซัมอะฮ์ บุตรนั้นเป็นของผู้เป็นเจ้าของที่นอน และเจ้าจงปกปิดร่างกายจากเขาเถิด โอ้ เสาวดะฮ์" กุฏ็อยบะฮ์ได้เพิ่มเติมในสายรายงานของอัล-ลัยษ์ว่า "และสำหรับผู้กระทำซินานั้น มีเพียงก้อนหินเท่านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อมีข้อโต้แย้งเรื่องสายสกุล ให้ถือความสัมพันธ์ทางสมรสเป็นหลักในการพิจารณา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

สะอัด อิบนุ อะบี วักกอศ และอับด์ อิบนุ ซัมอะห์โต้แย้งกันว่าใครมีสิทธิ์อ้างเด็กชายคนหนึ่ง ท่านนบี ﷺ ตัดสินให้เด็กชายเป็นของอับด์ อิบนุ ซัมอะห์ โดยยึดหลักความสัมพันธ์ทางสมรส และสั่งให้เซาดะฮ์ปกปิดร่างกายต่อหน้าเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เด็กเป็นของฝ่ายผู้มีสิทธิ์ตามความสัมพันธ์ทางสมรส

เมื่อมีข้อโต้แย้งเรื่องสายสกุล การสมรสที่ถูกต้องตามกฎหมายเป็นหลักในการพิจารณาว่าเด็กสังกัดฝ่ายใด

ผู้ทำซินามีเพียงก้อนหิน

ผู้ที่มีเพศสัมพันธ์นอกสมรสไม่ได้รับสิทธิ์ในสายสกุลของเด็กจากการกระทำนั้น

จงปกปิดร่างกายต่อหน้าเขา

เซาดะฮ์ต้องปฏิบัติตามหลักความสำรวมเมื่ออยู่ต่อหน้าเด็กชาย เพราะยังมีข้อสงสัยเรื่องสายสกุลทางชีวภาพของเขา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจจากถ้อยคำนี้ว่า ความสัมพันธ์ทางสมรสเป็นหลักฐานทางกฎหมายในการกำหนดสายสกุล ขณะที่คำอ้างของผู้มีเพศสัมพันธ์นอกสมรสเพียงอย่างเดียวไม่ทำให้เกิดความเป็นบิดา คำสั่งที่มีต่อเซาดะฮ์แสดงให้เห็นว่าการกำหนดสายสกุลตามกฎหมายไม่ได้พิสูจน์เสมอไปว่าใครเป็นบิดาทางชีวภาพ จึงกำหนดให้ระมัดระวังในการปฏิสัมพันธ์ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ พิจารณาการใช้กฎเรื่องสายสกุลในรายละเอียดโดยอาศัยเงื่อนไขและหลักฐานเพิ่มเติม แต่ยอมรับหลักที่ให้ความสำคัญกับความสัมพันธ์ทางสมรส

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าตัดสินชาติกำเนิดของใครจากข่าวลือหรือข้อกล่าวหาที่ยังไม่มีหลักฐาน
  2. เมื่อเกิดข้อพิพาทเรื่องสายสกุล ให้พิจารณากฎที่เกี่ยวข้องและปรึกษาผู้เชี่ยวชาญที่มีอำนาจอย่างรอบคอบ
  3. รักษาขอบเขตความสำรวมที่เหมาะสมเมื่อมีความไม่แน่นอนเกี่ยวกับความสัมพันธ์ในครอบครัว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี