การอาซาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 684

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาซาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu Hazim ibn Dinarأَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَهَبَ إِلَى بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ فَحَانَتِ الصَّلاَةُ فَجَاءَ الْمُؤَذِّنُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ أَتُصَلِّي لِلنَّاسِ فَأُقِيمَ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَصَلَّى أَبُو بَكْرٍ، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ فِي الصَّلاَةِ، فَتَخَلَّصَ حَتَّى وَقَفَ فِي الصَّفِّ، فَصَفَّقَ النَّاسُ ـ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لاَ يَلْتَفِتُ فِي صَلاَتِهِ ـ فَلَمَّا أَكْثَرَ النَّاسُ التَّصْفِيقَ الْتَفَتَ فَرَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِ امْكُثْ مَكَانَكَ، فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ يَدَيْهِ، فَحَمِدَ اللَّهَ عَلَى مَا أَمَرَهُ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ ذَلِكَ، ثُمَّ اسْتَأْخَرَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى اسْتَوَى فِي الصَّفِّ، وَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَثْبُتَ إِذْ أَمَرْتُكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا كَانَ لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا لِي رَأَيْتُكُمْ أَكْثَرْتُمُ التَّصْفِيقَ مَنْ رَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيُسَبِّحْ، فَإِنَّهُ إِذَا سَبَّحَ الْتُفِتَ إِلَيْهِ، وَإِنَّمَا التَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ แจ้งว่า มาลิกบอกเรา จากอบู ฮาซิม อิบนุ ดีนาร จากซะฮล์ อิบนุ ซะอัด อัสซาอิดีย์ ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เสด็จไปยังเผ่าบนี อัมร์ อิบนุ เอาฟ์ เพื่อไกล่เกลี่ยข้อพิพาทระหว่างพวกเขา เมื่อถึงเวลาละหมาด มุอัซซินจึงมาหาอบู บักร และกล่าวว่า

"ท่านจะนำละหมาดให้ผู้คนหรือไม่ เพื่อให้ฉันกล่าวอิเกาะมะฮ์?" อบู บักร ตอบรับและได้นำละหมาด จากนั้นท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก็เสด็จมาถึงขณะที่ผู้คนกำลังละหมาดอยู่ พระองค์ทรงแทรกผ่านแถวไปจนยืนอยู่ในแถวแรก ผู้คนต่างปรบมือ — ทั้งที่อบู บักร ไม่เคยหันมองในขณะละหมาด — แต่เมื่อผู้คนปรบมือมากขึ้น เขาก็หันไปเห็นท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงส่งสัญญาณให้เขายืนอยู่ที่เดิม อบู บักร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) จึงยกมือขึ้นสรรเสริญอัลลอฮ์สำหรับคำสั่งของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วถอยหลังกลับไปยืนในแถว ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงก้าว forward นำละหมาด เมื่อเสร็จสิ้นการละหมาด พระองค์ตรัสว่า "โอ้ อบู บักร อะไรขัดขวางเจ้าไม่ให้ยืนอยู่ต่อเมื่อข้าได้สั่งเจ้าแล้ว?" อบู บักร ทูลตอบว่า "บุตรของอบู กุฮาฟะฮ์ มิบังควรที่จะนำละหมาดต่อหน้าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "ทำไมข้าจึงเห็นพวกเจ้าปรบมือกันมากมาย? ผู้ใดพบสิ่งผิดปกติในการละหมาด ให้เขากล่าว 'ซุบฮานัลลอฮ์' เพราะเมื่อเขากล่าวเช่นนั้น จะมีการหันมาสนใจเขา ส่วนการปรบมือนั้นเป็นของผู้หญิง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อจะส่งสัญญาณแจ้งข้อผิดพลาดระหว่างละหมาด ให้กล่าวว่า “ซุบฮานัลลอฮ์” ส่วนการตบมือเป็นวิธีของผู้หญิง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ เดินทางไปหาบะนูอัมร์ อิบนุเอาฟ์เพื่อประนีประนอมระหว่างพวกเขา เมื่อถึงเวลาละหมาด อบูบักรเป็นผู้นำละหมาด และท่านนบี ﷺ มาถึงขณะที่ละหมาดยังดำเนินอยู่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิกอมะฮ์

การประกาศก่อนเริ่มละหมาดภาคบังคับ เพื่อบอกว่าละหมาดกำลังจะเริ่ม

ซุบฮานัลลอฮ์

ถ้อยคำสรรเสริญที่หมายถึง อัลลอฮ์ทรงพ้นจากข้อบกพร่องทั้งปวง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่ต้องการส่งสัญญาณบางอย่างระหว่างละหมาดให้กล่าวว่า “ซุบฮานัลลอฮ์” ผู้ชายไม่ใช้การตบมือเพื่อจุดประสงค์นี้ ส่วนผู้หญิงตบมือเพื่อดึงความสนใจของอิหม่าม รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าสามารถเปลี่ยนอิหม่ามระหว่างละหมาดได้ และการที่อบูบักรลังเลนั้นเกิดจากความเคารพต่อท่านนบี ﷺ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายวิธีส่งสัญญาณที่แน่นอนและการรับช่วงเป็นอิหม่ามตามหลักเกณฑ์ของการละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากต้องแจ้งสิ่งใดระหว่างละหมาด ให้กล่าวว่า “ซุบฮานัลลอฮ์” แทนการตบมือ
  2. ตั้งใจอยู่กับการละหมาด และอย่าหันมองไปรอบ ๆ โดยไม่จำเป็น
  3. ให้เกียรติอิหม่าม แต่ปฏิบัติตามคำแนะนำของท่านภายใต้หลักเกณฑ์ของการละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี