บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6831

รายงานโดย Zayd ibn Khalid al-Juhani พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Malik ibn Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  5. 5Zayd ibn Khalid al‑Juhaniزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ فِيمَنْ زَنَى وَلَمْ يُحْصَنْ جَلْدَ مِائَةٍ وَتَغْرِيبَ عَامٍ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي عُرْوَةَ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، غَرَّبَ، ثُمَّ لَمْ تَزَلْ تِلْكَ السُّنَّةَ‏.‏

คำแปล

มาลิก บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลอะซีซ ได้เล่าให้เราฟัง และอิบนุ ชิฮาบ ได้แจ้งแก่เรา โดยรายงานจากอุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิลลอฮ์ บิน อุตะบะฮ์ ซึ่งรายงานจากซัยด์ บิน คอลิด อัล-ญุฮะนีย์ เขากล่าวว่า:

"ฉันได้ยินท่านศาสดาﷺ สั่งให้ลงโทษผู้ที่กระทำซินาโดยยังมิได้แต่งงาน ด้วยการเฆี่ยนหนึ่งร้อยทีและเนรเทศเป็นเวลาหนึ่งปี" อิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า: "และอุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ ได้แจ้งแก่ข้าพเจ้าว่า อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ ก็เคยลงโทษด้วยการเนรเทศเช่นกัน และแบบอย่างดังกล่าวก็ยังคงปฏิบัติสืบต่อกันมาจนถึงทุกวันนี้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หะดีษนี้กล่าวถึงการเฆี่ยนหนึ่งร้อยครั้งและการเนรเทศหนึ่งปีสำหรับผู้กระทำที่ยังไม่เคยสมรส

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ยังไม่เคยสมรส

ในที่นี้หมายถึงผู้ที่ไม่เคยทำให้การสมรสที่ถูกต้องสมบูรณ์มาก่อน นักนิติศาสตร์อภิปรายถึงเงื่อนไขที่แน่ชัดของคำว่า มุห์ศ็อน

การเนรเทศ

การให้ผู้ถูกตัดสินว่ามีความผิดออกจากถิ่นที่อยู่เป็นเวลาหนึ่งปี ตามที่นักนิติศาสตร์อภิปรายไว้

ฮัดด์

ประเภทโทษที่กำหนดไว้ในกฎหมายอิสลาม การบังคับใช้เป็นอำนาจของหน่วยงานที่มีอำนาจและต้องดำเนินตามกระบวนการทางกฎหมาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักนิติศาสตร์อภิปรายถึงวิธีบังคับใช้โทษเนรเทศที่กล่าวถึง และความสัมพันธ์ระหว่างโทษนี้กับการเฆี่ยน สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับโทษสำหรับการซินาของผู้กระทำที่ยังไม่เคยสมรส แต่มีความเห็นต่างกันในรายละเอียดทางกฎหมายและเงื่อนไขของการเนรเทศ รายงานนี้ไม่ได้อนุญาตให้บุคคลลงโทษกันเอง การวินิจฉัยข้อเท็จจริงและการบังคับใช้โทษเป็นหน้าที่ของหน่วยงานที่มีอำนาจ โดยต้องปฏิบัติตามหลักฐานและกระบวนการที่กำหนด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าถือว่าข้อกล่าวหาเรื่องซินาเป็นข้อเท็จจริง หากยังไม่มีขั้นตอนและหลักฐานตามที่กำหนด
  2. ให้การวินิจฉัยคดีอาญาเป็นหน้าที่ของหน่วยงานที่มีอำนาจและศาลที่มีเขตอำนาจเท่านั้น
  3. ศึกษาความแตกต่างระหว่างสำนักนิติศาสตร์อย่างรอบคอบก่อนนำหลักกฎหมายไปใช้กับกรณีเฉพาะ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี