ขอบเขตและการลงโทษของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6832

รายงานโดย Zaid bin Khalid Al-Juhani พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ขอบเขตและการลงโทษของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Malik ibn Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  5. 5Zayd ibn Khalid al‑Juhaniزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ فِيمَنْ زَنَى وَلَمْ يُحْصَنْ جَلْدَ مِائَةٍ وَتَغْرِيبَ عَامٍ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي عُرْوَةَ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، غَرَّبَ، ثُمَّ لَمْ تَزَلْ تِلْكَ السُّنَّةَ‏.‏

คำแปล

มาลิก บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลอะซีซได้เล่าให้เราฟัง และอิบนุ ชิฮาบได้แจ้งแก่เรา โดยรายงานจากอุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิลลาฮ์ บิน อุตะบะห์ ซึ่งรายงานจากซัยด์ บิน คอลิด อัล-ญุฮะนีย์ เขากล่าวว่า

"ฉันได้ยินท่านนบีﷺสั่งให้ลงโทษผู้ที่กระทำซินาทั้งที่ยังมิได้แต่งงาน ด้วยการเฆี่ยนหนึ่งร้อยทีและเนรเทศเป็นเวลาหนึ่งปี" อิบนุ ชิฮาบกล่าวว่า "และอุรวะห์ บิน อัซ-ซุบัยร์ ได้แจ้งแก่ข้าพเจ้าว่า อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ ก็เคยลงโทษด้วยการเนรเทศเช่นกัน และแบบอย่างดังกล่าวก็ยังคงปฏิบัติสืบต่อกันมาจนถึงทุกวันนี้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หะดีษนี้กล่าวถึงการเฆี่ยน 100 ครั้งและการเนรเทศหนึ่งปีสำหรับผู้กระทำซินาที่ไม่ได้สมรส

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซินา

การมีเพศสัมพันธ์โดยมิชอบตามกฎหมายอิสลาม

ไม่ได้สมรส

ในที่นี้หมายถึงผู้ที่ไม่ถือว่าเป็นผู้สมรสตามเงื่อนไขทางกฎหมายของอิหฺศอน

การเนรเทศ

การขับบุคคลออกจากถิ่นที่อยู่หรือพื้นที่หนึ่งโดยหน่วยงานที่มีอำนาจ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอภิปรายรายงานนี้ควบคู่กับหลักฐานอื่นเกี่ยวกับบทลงโทษสำหรับซินา สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่ถือว่าการเฆี่ยน 100 ครั้งสำหรับผู้กระทำที่ไม่ได้สมรสเป็นบทลงโทษที่บัญญัติไว้ แต่มีความเห็นต่างกันเรื่องการเนรเทศ โดยทั่วไปสำนักฮะนะฟีไม่ถือว่าเป็นบทลงโทษเพิ่มเติมที่ต้องใช้เป็นการถาวร ขณะที่สำนักอื่นใช้ภายใต้เงื่อนไขบางประการ บทลงโทษเช่นนี้อยู่ในอำนาจของหน่วยงานตุลาการที่มีอำนาจเท่านั้น บุคคลทั่วไปห้ามดำเนินการด้วยตนเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้การตัดสินเรื่องบทลงโทษทางอาญาเป็นหน้าที่ของผู้พิพากษาที่มีอำนาจและกระบวนการยุติธรรมที่เป็นที่ยอมรับเท่านั้น
  2. พิจารณาข้อกล่าวหาร้ายแรงอย่างรอบคอบ และคุ้มครองผู้คนจากการลงโทษกันเองและข้อกล่าวหาที่ไม่มีหลักฐาน
  3. ปรึกษานักวิชาการที่มีคุณสมบัติเมื่อมีคำถามทางกฎหมาย และคำนึงถึงความเห็นต่างที่ได้รับการยอมรับระหว่างสำนักกฎหมาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี