การอาซาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 685

รายงานโดย Malik ibn al-Huwayrith พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาซาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Malik ibn al-Huwayrith

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ قَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ شَبَبَةٌ، فَلَبِثْنَا عِنْدَهُ نَحْوًا مِنْ عِشْرِينَ لَيْلَةً، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَحِيمًا فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ رَجَعْتُمْ إِلَى بِلاَدِكُمْ فَعَلَّمْتُمُوهُمْ، مُرُوهُمْ فَلْيُصَلُّوا صَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا، وَصَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا، وَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ، وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ ‏"‏‏.‏

คำแปล

สุลัยมาน บิน ฮัรบ์ รายงานว่า: ฮัมมาด บิน ซัยด์ แจ้งให้เราทราบ จากอัยยูบ จากอบู กิลาบะฮ์ จากมาลิก บิน อัล-หุวัยริศ กล่าวว่า:

"เราได้มาหาท่านนบีﷺ โดยพวกเราล้วนเป็นชายหนุ่ม และพำนักอยู่กับท่านประมาณยี่สิบคืน ท่านนบีﷺ ทรงเป็นผู้เมตตา จึงกล่าวว่า 'หากพวกเจ้ากลับไปยังบ้านเมืองของพวกเจ้า จงสอนพวกเขา สั่งใช้พวกเขาให้ปฏิบัติละหมาดเช่นนี้ในเวลาเช่นนี้ และละหมาดเช่นนี้ในเวลาเช่นนี้ และเมื่อถึงเวลาละหมาด ก็จงให้คนหนึ่งคนใดในหมู่พวกเจ้ากล่าวอะซาน และจงให้ผู้ที่มีอายุมากที่สุดในหมู่พวกเจ้านำละหมาด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงสอนครอบครัวให้ละหมาด และตกลงกันว่าใครจะกล่าวอะซานและเป็นอิหม่าม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะซาน

คำเรียกที่ประกาศว่าเวลาละหมาดได้เริ่มต้นแล้ว

อิหม่าม

ผู้ที่นำการละหมาดญะมาอะฮ์

สอนพวกเขา

ถ่ายทอดความรู้เกี่ยวกับศาสนาและการละหมาดให้แก่ครอบครัวและชุมชน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่ได้รับความรู้ทางศาสนาควรแบ่งปันความรู้นั้นกับครอบครัวและชุมชน การละหมาดควรกระทำในเวลาที่กำหนด และในการละหมาดร่วมกันควรกำหนดผู้กล่าวอะซานและอิหม่าม ข้อความเกี่ยวกับผู้ที่มีอายุมากที่สุดถือเป็นแนวทางปฏิบัติสำหรับสถานการณ์นี้ ส่วนบรรดานักนิติศาสตร์ยังอภิปรายว่าความรู้เกี่ยวกับกฎการละหมาดและการอ่านบทสวดเป็นหลักเกณฑ์สำคัญในการเลือกอิหม่ามด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลังเรียนรู้กฎการละหมาดแล้ว จงใช้เวลาอธิบายให้ครอบครัวเข้าใจอย่างชัดเจน
  2. ตกลงกันที่บ้านว่าใครจะกล่าวอะซานและใครจะนำการละหมาดร่วมกัน
  3. วางแผนกิจวัตรประจำวันเพื่อให้ละหมาดในเวลาที่กำหนด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี