Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6847
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَهُ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ. فَقَالَ " هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " مَا أَلْوَانُهَا ". قَالَ حُمْرٌ. قَالَ " فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَأَنَّى كَانَ ذَلِكَ ". قَالَ أُرَاهُ عِرْقٌ نَزَعَهُ. قَالَ " فَلَعَلَّ ابْنَكَ هَذَا نَزَعَهُ عِرْقٌ ".
อิสมาอีลได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้บอกแก่ฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ จากซะอีด บิน อัล-มุซัยยับ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า: มีชาวเบดูอินคนหนึ่งมาหาเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวว่า
"โอ้ เราะซูลุลลอฮ์ ภรรยาของข้าพเจ้าได้คลอดบุตรชายผิวสีดำ" ท่านจึงถามเขาว่า "ท่านมีอูฐหรือไม่?" เขากล่าวว่า "มีครับ" ท่านถามว่า "มันมีสีอะไร?" เขากล่าวว่า "สีแดงครับ" ท่านถามอีกว่า "ในนั้นมีตัวที่เป็นสีเทาบ้างหรือไม่?" เขากล่าวว่า "มีครับ" ท่านถามว่า "แล้วสีเทานั้นมาจากที่ใดเล่า?" เขากล่าวว่า "ข้าพเจ้าคิดว่าคงเป็นลักษณะที่สืบทอดมาจากบรรพบุรุษของมัน" ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "ดังนั้น บุตรชายของท่านคนนี้ ก็อาจได้รับลักษณะดังกล่าวสืบทอดมาจากบรรพบุรุษของเขาเช่นกัน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
สีผิวที่แตกต่างกันเพียงอย่างเดียวไม่ใช่หลักฐานว่าเด็กไม่ใช่บุตรของบิดา
ชาวอาหรับที่ตามประเพณีดำรงชีวิตเร่ร่อนในทะเลทราย
ลักษณะที่ถ่ายทอดภายในครอบครัวและอาจปรากฏขึ้นอีกในภายหลัง
ความสัมพันธ์ทางครอบครัวที่ทำให้บุคคลหนึ่งมีสถานะเป็นบุตรของบิดาและครอบครัว
นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัร กล่าวถึงรายงานนี้เป็นตัวอย่างของความรอบคอบที่ควรใช้เมื่อต้องพิจารณาข้อกล่าวหาเกี่ยวกับเชื้อสาย สีผิวที่แตกต่างเพียงอย่างเดียวไม่ใช่เหตุผลที่จะปฏิเสธความเป็นบิดา: ท่านนบี ﷺ ทรงยกตัวอย่างอูฐเพื่ออธิบายว่าลักษณะของครอบครัวอาจกลับมาปรากฏอีกครั้งหลังผ่านไปหลายชั่วอายุคน นักนิติศาสตร์อิสลามเชื่อมโยงเรื่องนี้กับหลักการที่ว่า เด็กที่เกิดจากการสมรสที่ถูกต้องตามกฎหมายให้ถือเป็นบุตรของสามี ตราบใดที่ไม่มีเหตุทางกฎหมายที่ได้รับการยอมรับให้วินิจฉัยเป็นอย่างอื่น รายงานนี้ไม่ได้เปิดช่องให้สงสัยโดยไม่มีมูลหรือกล่าวหาในที่สาธารณะ
- อย่าตัดสินเชื้อสายของใครจากรูปลักษณ์ภายนอกเพียงอย่างเดียว
- หากสงสัยเกี่ยวกับความสัมพันธ์ในครอบครัว ให้พูดคุยกันอย่างสงบและขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญก่อนกล่าวหาใคร
- ใช้ตัวอย่างที่เข้าใจง่ายเพื่อพูดคุยเรื่องละเอียดอ่อนด้วยปัญญาและความเคารพ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี