บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6859

รายงานโดย Abu Huraira and Zaid ibn Khalid al-Juhani พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira and Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالاَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَنْشُدُكَ اللَّهَ إِلاَّ قَضَيْتَ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَقَامَ خَصْمُهُ وَكَانَ أَفْقَهَ مِنْهُ فَقَالَ صَدَقَ، اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ، وَأْذَنْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُلْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا فِي أَهْلِ، هَذَا فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَخَادِمٍ وَإِنِّي سَأَلْتُ رِجَالاً مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي جَلْدَ مِائَةٍ وَتَغْرِيبَ عَامٍ، وَأَنَّ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا الرَّجْمَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، الْمِائَةُ وَالْخَادِمُ رَدٌّ عَلَيْكَ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَيَا أُنَيْسُ اغْدُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا فَسَلْهَا، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ‏"‏‏.‏ فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ยูซุฟ รายงานจาก อิบนุ อุยัยนะฮ์ จาก อัซ-ซุฮ์รีย์ จาก อุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิลลอฮ์ บิน อุตะบะฮ์ จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ และ ซัยด์ บิน คอลิด อัล-ญุฮะนีย์ กล่าวว่า: มีชายคนหนึ่งมาหาท่านนบี ﷺ แล้วกล่าวว่า

"ฉันขอวิงวอนต่ออัลลอฮ์ โปรดตัดสินระหว่างพวกเราด้วยคัมภีร์ของอัลลอฮ์เถิด" คู่กรณีของเขาซึ่งมีความรู้มากกว่าจึงลุกขึ้นกล่าวว่า "เขาพูดถูกแล้ว โปรดตัดสินระหว่างพวกเราด้วยคัมภีร์ของอัลลอฮ์เถิด และโปรดอนุญาตให้ข้าพระองค์ได้พูดด้วย โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ" ท่านนบี ﷺ จึงตรัสว่า "จงพูดเถิด" เขากล่าวว่า "ลูกชายของข้าพระองค์เคยเป็นคนงานในบ้านของชายผู้นี้ และได้ทำซินากับภรรยาของเขา ข้าพระองค์จึงไถ่โทษลูกชายด้วยแกะหนึ่งร้อยตัวและคนรับใช้หนึ่งคน แต่เมื่อข้าพระองค์ได้สอบถามผู้มีความรู้ พวกเขาแจ้งว่าลูกชายของข้าพระองค์ต้องถูกลงโทษเฆี่ยนหนึ่งร้อยครั้งและเนรเทศเป็นเวลาหนึ่งปี ส่วนภรรยาของชายผู้นี้ต้องถูกลงโทษขว้างปาหินจนตาย" ท่านนบี ﷺ จึงตรัสว่า "ขอสาบานด้วยผู้ทรงกุมวิญญาณของฉันไว้ในพระหัตถ์ของพระองค์ ฉันจะตัดสินระหว่างพวกเจ้าด้วยคัมภีร์ของอัลลอฮ์อย่างแน่นอน แกะหนึ่งร้อยตัวและคนรับใช้นั้นจะถูกคืนให้แก่เจ้า ส่วนลูกชายของเจ้าจะต้องถูกเฆี่ยนหนึ่งร้อยครั้งและเนรเทศเป็นเวลาหนึ่งปี และโอ้ อุนัยส์เอ๋ย จงไปหาภรรยาของชายผู้นี้ในเช้าวันพรุ่งนี้ แล้วสอบสวนนาง หากนางยอมรับสารภาพ ก็จงลงโทษขว้างปาหินแก่นางเถิด" นางจึงยอมรับสารภาพ และเขาก็ได้ลงโทษขว้างปาหินแก่นาง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้พิพากษาบังคับใช้กฎหมายของพระเจ้าอย่างเป็นธรรม และไม่ยอมรับการยุติคดีด้วยเงินที่ไม่ชอบธรรม

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชายคนหนึ่งขอให้ท่านนบี ﷺ ตัดสินข้อพิพาทตามกฎหมายของพระเจ้า บุตรชายของเขาทำงานเป็นลูกจ้างและได้ล่วงประเวณีกับภรรยาของนายจ้าง บิดาจึงจ่ายแกะหนึ่งร้อยตัวและคนรับใช้หนึ่งคนเพื่อเรื่องนี้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮุดูด

บทลงโทษที่กำหนดไว้ตามหลักนิติศาสตร์อิสลาม

การเนรเทศ

การให้บุคคลออกจากถิ่นที่อยู่อาศัยเป็นระยะเวลาหนึ่ง

การสารภาพ

คำกล่าวของบุคคลที่ยอมรับว่าตนได้กระทำการนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้พิพากษาต้องไม่ยอมให้การจ่ายเงินหรือการประนีประนอมทำให้คำตัดสินที่ชอบด้วยกฎหมายเปลี่ยนไป ท่านนบี ﷺ ให้คืนสิ่งที่จ่ายไป และสั่งให้สอบถามหญิงผู้นั้นก่อน ในรายงานนี้ คำสารภาพของนางเป็นหลักในการตัดสิน นักวิชาการอภิปรายการบังคับใช้บทลงโทษที่กล่าวถึงโดยคำนึงถึงเงื่อนไขด้านพยานหลักฐาน อำนาจศาล และความเห็นที่แตกต่างระหว่างมัซฮับ รายงานนี้ไม่ได้ให้อำนาจบุคคลทั่วไปลงโทษผู้อื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเกิดข้อพิพาทร้ายแรง ให้ขอคำตัดสินจากผู้พิพากษาที่มีอำนาจและเป็นกลาง แทนการลงโทษด้วยตนเอง
  2. อย่าให้การจ่ายเงินหรือความสัมพันธ์ส่วนตัวมาแทนกระบวนการที่เป็นธรรม
  3. อย่าถือว่าข้อกล่าวหาเป็นข้อเท็จจริงจนกว่าหน่วยงานที่มีอำนาจจะตรวจสอบพยานหลักฐานตามที่กำหนดอย่างรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี