ค่าชดเชยชีวิต · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6861

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ค่าชดเชยชีวิต
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الذَّنْبِ أَكْبَرُ عِنْدَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَدْعُوَ لِلَّهِ نِدًّا، وَهْوَ خَلَقَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ، أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ أَنْ تُزَانِيَ بِحَلِيلَةِ جَارِكَ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ تَصْدِيقَهَا ‏{‏وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلاَ يَزْنُونَ وَمَنْ يَفْعَلْ ذَلِكَ‏ يَلْقَ أَثَامًا}‏ الآيَةَ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า ญะรีร รายงานจาก อัล-อะมัช จาก อบู วาอิล จาก อัมร์ บิน ชุเราะห์บีล เขากล่าวว่า: อับดุลเลาะห์ กล่าวว่า มีชายผู้หนึ่งถามว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ บาปใดใหญ่หลวงที่สุด ณ ที่อัลลอฮ์?" ท่านﷺ ตอบว่า "การที่เจ้าตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์ ทั้งที่พระองค์ทรงสร้างเจ้ามา" ชายผู้นั้นถามต่อว่า "แล้วรองลงมาคืออะไร?" ท่านﷺ ตอบว่า "การที่เจ้าฆ่าลูกของเจ้า เพราะกลัวเขาจะมาร่วมกินอาหารกับเจ้า" ชายผู้นั้นถามอีกว่า "แล้วรองลงมาคืออะไร?" ท่านﷺ ตอบว่า "การที่เจ้าผิดประเวณีกับภรรยาของเพื่อนบ้านเจ้า" จากนั้น อัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง ได้ทรงประทานอายะฮ์เพื่อยืนยันความจริงดังกล่าวว่า "และบรรดาผู้ที่ไม่วิงวอนขอต่อพระเจ้าอื่นใดร่วมกับอัลลอฮ์ และไม่ฆ่าชีวิตที่อัลลอฮ์ทรงห้ามไว้ เว้นแต่ด้วยความชอบธรรม และไม่ผิดประเวณี และผู้ใดกระทำเช่นนั้น เขาจะได้รับการลงโทษ" (ซูเราะฮ์ อัล-ฟุรกอน)

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บาปที่ร้ายแรงที่สุดละเมิดเอกภาพของอัลลอฮ์ ชีวิตมนุษย์ และเกียรติยศ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์

ยกผู้ร่วมภาคีให้อัลลอฮ์ในการเคารพภักดีหรือคุณลักษณะแห่งพระเจ้า การกระทำนี้เรียกว่าชิริก

เว้นแต่โดยชอบธรรม

หมายถึงเฉพาะภายในขอบเขตที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดไว้อย่างชอบธรรม การใช้ความรุนแรงตามอำเภอใจไม่อยู่ในขอบเขตนี้

ภรรยาของเพื่อนบ้าน

หมายถึงคู่สมรสของเพื่อนบ้าน การกล่าวถึงนี้เน้นทั้งบาปของการผิดประเวณีและการทรยศต่อความไว้วางใจ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ชิริก การฆ่าเด็กโดยมิชอบ และการผิดประเวณีเป็นหนึ่งในบาปใหญ่ที่ร้ายแรงที่สุด ลำดับการกล่าวเน้นความหนักหนาของบาป แต่ไม่ได้หมายความว่าการกระทำต้องห้ามอื่น ๆ เป็นเรื่องเบา การอ้างถึงซูเราะฮ์อัลฟุรกอนเชื่อมถ้อยคำนี้เข้ากับข้อห้ามเรื่องชิริก การฆาตกรรม และการล่วงละเมิดทางเพศ นักนิติศาสตร์ของมัซฮับซุนนีทั้งสี่ถือว่าการฆ่าผู้บริสุทธิ์และการผิดประเวณีเป็นสิ่งต้องห้ามอย่างร้ายแรง ส่วนผลทางกฎหมายที่แน่ชัดขึ้นอยู่กับเงื่อนไขและพยานหลักฐานในการพิจารณาคดี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ชำระการเคารพภักดีของท่านให้บริสุทธิ์ และมุ่งการละหมาดกับความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์เพียงผู้เดียว
  2. ปกป้องชีวิตของเด็กและผู้อื่น ความกลัวความยากจนไม่อาจเป็นเหตุผลให้ใช้ความรุนแรงได้
  3. เคารพชีวิตสมรสและความไว้วางใจระหว่างเพื่อนบ้าน โดยรักษาขอบเขตให้ชัดเจนและหลีกเลี่ยงการผิดประเวณี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี