ขอบเขตและการลงโทษของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6860

รายงานโดย Abu Huraira and Zaid bin Khalid al-Juhani พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ขอบเขตและการลงโทษของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira and Zaid bin Khalid al-Juhani

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالاَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَنْشُدُكَ اللَّهَ إِلاَّ قَضَيْتَ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَقَامَ خَصْمُهُ وَكَانَ أَفْقَهَ مِنْهُ فَقَالَ صَدَقَ، اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ، وَأْذَنْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُلْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا فِي أَهْلِ، هَذَا فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَخَادِمٍ وَإِنِّي سَأَلْتُ رِجَالاً مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي جَلْدَ مِائَةٍ وَتَغْرِيبَ عَامٍ، وَأَنَّ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا الرَّجْمَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، الْمِائَةُ وَالْخَادِمُ رَدٌّ عَلَيْكَ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَيَا أُنَيْسُ اغْدُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا فَسَلْهَا، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ‏"‏‏.‏ فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ยูซุฟ รายงานว่า อิบนุ อุยัยนะฮ์ รายงานจาก อัซ-ซุฮ์รีย์ จาก อุบัยดิลลาฮ์ บิน อับดิลลาฮ์ บิน อุตะบะฮ์ จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ และ ซัยด์ บิน คอลิด อัล-ญุฮะนีย์ ว่า: ทั้งสองกล่าวว่า มีชายคนหนึ่งมาหาท่านนบี ﷺ แล้วกล่าวว่า

"ฉันขอวิงวอนต่ออัลลอฮ์ โปรดตัดสินระหว่างพวกเราด้วยคัมภีร์ของอัลลอฮ์เถิด" คู่กรณีของเขาซึ่งมีความรู้ด้านนิติศาสตร์มากกว่าจึงลุกขึ้นกล่าวว่า "เขาพูดถูกแล้ว ขอโปรดตัดสินระหว่างพวกเราด้วยคัมภีร์ของอัลลอฮ์เถิด และขออนุญาตให้กระผมได้พูดด้วย โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ" ท่านนบี ﷺ จึงตรัสว่า "จงพูดเถิด" เขากล่าวว่า "ลูกชายของกระผมเคยเป็นคนงานในบ้านของชายผู้นี้ และได้ล่วงประเวณีกับภรรยาของเขา กระผมจึงได้ไถ่โทษด้วยแกะหนึ่งร้อยตัวและทาสหนึ่งคน แต่เมื่อกระผมไปสอบถามผู้มีความรู้ พวกเขาบอกกระผมว่า ลูกชายของกระผมต้องถูกลงโทษเฆี่ยนหนึ่งร้อยครั้งและเนรเทศเป็นเวลาหนึ่งปี ส่วนภรรยาของชายผู้นี้ต้องถูกลงโทษขว้างปาหินจนตาย" ท่านนบี ﷺ จึงตรัสว่า "ขอสาบานด้วยผู้ทรงกุมวิญญาณของฉันไว้ในพระหัตถ์ของพระองค์ ข้าพเจ้าจะตัดสินระหว่างพวกท่านด้วยคัมภีร์ของอัลลอฮ์อย่างแน่นอน แกะหนึ่งร้อยตัวและทาสจะถูกคืนให้แก่ท่าน ส่วนลูกชายของท่านจะต้องถูกเฆี่ยนหนึ่งร้อยครั้งและเนรเทศเป็นเวลาหนึ่งปี และโอ้ อุนัยส์เอ๋ย! จงไปหาภรรยาของชายผู้นี้ในเช้าวันพรุ่งนี้ แล้วสอบสวนนาง หากนางยอมรับสารภาพ ก็จงลงโทษขว้างปาหินแก่นางเถิด" นางจึงยอมรับสารภาพ เขาจึงลงโทษขว้างปาหินแก่นาง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ แก้ไขการเรียกเก็บเงินโดยมิชอบและใช้กฎหมายอย่างรอบคอบ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮุดูด

บทลงโทษตามกฎหมายที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดไว้สำหรับความผิดบางประเภท

อะซีร

คนงานหรือคนรับใช้ที่ได้รับการว่าจ้าง

การเนรเทศ

การบังคับให้บุคคลออกจากถิ่นที่อยู่ชั่วคราว โดยเป็นส่วนหนึ่งของบทลงโทษที่กำหนดไว้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้พิพากษาต้องรับฟังทั้งสองฝ่ายและยกเลิกข้อตกลงที่ไม่เป็นธรรม เรื่องนี้ยังแสดงให้เห็นว่าคำสารภาพอาจใช้เป็นหลักฐานได้ และการบังคับใช้ฮุดูดเป็นหน้าที่ของหน่วยงานที่มีอำนาจ ไม่ใช่ของบุคคลทั่วไป สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับการใช้โทษเนรเทศและเงื่อนไขที่แน่ชัดของบทลงโทษเหล่านี้ หะดีษนี้ไม่ได้อนุญาตให้ใช้การแก้แค้นหรือบังคับใช้กฎหมายด้วยตนเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้ผู้พิพากษาที่มีอำนาจและเป็นกลางพิจารณาข้อพิพาท อย่าตัดสินหรือบังคับใช้กฎหมายด้วยตนเอง
  2. อย่าจ่ายหรือยอมรับข้อตกลงที่เกิดจากการบังคับหรือมีพื้นฐานทางกฎหมายที่ไม่ถูกต้อง
  3. ตรวจสอบข้อกล่าวหาอย่างรอบคอบ และเปิดโอกาสให้ทั้งสองฝ่ายชี้แจง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี