ค่าชดเชยชีวิต · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6867

รายงานโดย Abdullah ibn Masud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ค่าชดเชยชีวิต
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qabisaรายงานต่อ al‑Bukhariقَبِيصَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُقْتَلُ نَفْسٌ إِلاَّ كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْهَا ‏"‏‏.‏

คำแปล

กะบีเศาะฮ์เล่าว่า สุฟยานเล่าว่า จากอัล-อะมัช จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ มุรเราะฮ์ จากมัซรู๊ก จากอับดุลลอฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"ไม่มีชีวิตใดถูกฆ่าอย่างอยุติธรรม เว้นแต่บุตรคนแรกของอาดัมจะต้องรับส่วนหนึ่งจากบาปนั้น เนื่องจากเขาเป็นผู้ริเริ่มประเพณีการฆ่าบนแผ่นดินนี้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ฆาตกรคนแรกมีส่วนรับผิดชอบต่อการฆาตกรรมที่ไม่เป็นธรรมซึ่งเกิดขึ้นภายหลังด้วย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ส่วนหนึ่งของความรับผิดชอบ

ส่วนหนึ่งของภาระบาปที่ดำเนินต่อไปเมื่อผู้อื่นทำตามแบบอย่างที่ไม่ดี

บุตรชายคนแรกของอาดัม

ฆาตกรคนแรกในหมู่ลูกหลานของอาดัม คำอธิบายคลาสสิกเชื่อมโยงบุคคลนี้กับกอบีล

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัร เข้าใจว่านี่เป็นคำเตือนว่า ผู้ที่เริ่มแนวปฏิบัติที่ไม่ดีจะยังคงมีส่วนรับผิดชอบต่อผู้ที่ทำตาม การมีส่วนรับผิดชอบดังกล่าวไม่ได้ลดความรับผิดของผู้กระทำในภายหลัง แต่ละคนต้องรับผิดชอบต่อการกระทำของตนเอง รายงานนี้ยังสอนด้วยว่าการเผยแพร่ความอยุติธรรมมีผลสืบเนื่องยาวนาน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าเริ่มนิสัยที่เป็นอันตรายหรือเผยแพร่แบบอย่างที่ชักนำผู้อื่นไปสู่ความอยุติธรรม
  2. คัดค้านความรุนแรงและความอยุติธรรม และคุ้มครองชีวิตผู้อื่นด้วยการกระทำอย่างรับผิดชอบ
  3. รับผิดชอบต่อผลจากอิทธิพลของตน แม้ผู้อื่นจะทำตามแบบอย่างของตน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี