ค่าชดเชยชีวิต · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6868

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ค่าชดเชยชีวิต
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ وَاقِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَخْبَرَنِي عَنْ أَبِيهِ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู อัล-วะลีดเล่าว่า ชุอฺบะฮ์เล่าว่า วากิด บิน อับดุลลอฮ์ แจ้งแก่ข้าพเจ้าจากบิดาของเขาว่า เขาได้ยินอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร เล่าว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"หลังจากฉันแล้ว พวกเจ้าอย่าได้หันกลับไปเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาโดยการทำสงครามฆ่าฟันกันเอง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เตือนมุสลิมไม่ให้ฆ่าฟันกันจนทำให้ประชาคมแตกแยก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อย่ากลับไปสู่การปฏิเสธศรัทธาหลังจากฉัน

เป็นคำเตือนอย่างหนักแน่นต่อพฤติกรรมที่ตามมา คือมุสลิมหลั่งเลือดกันเอง ถ้อยคำนี้ไม่ได้เป็นใบอนุญาตให้กล่าวหาผู้อื่นว่าเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาโดยพลการ

ฟาดฟันคอกัน

เป็นสำนวนที่หมายถึงการฆ่ากันเอง โดยเน้นย้ำความร้ายแรงของการนองเลือด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า การฆ่ามุสลิมเป็นบาปใหญ่ และคำเตือนนี้เรียกร้องให้ประชาคมหลีกเลี่ยงความแตกแยกและการนองเลือด ถ้อยคำเกี่ยวกับการปฏิเสธศรัทธาเน้นย้ำความร้ายแรงของการกระทำนี้ แต่ไม่ได้หมายความว่าผู้ก่อเหตุทุกคนจะพ้นจากอิสลามโดยอัตโนมัติ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีถือว่าการฆ่าโดยเจตนาเป็นบาปใหญ่ การตัดสินและการลงโทษเป็นหน้าที่ของผู้มีอำนาจที่เกี่ยวข้อง และต้องดำเนินตามหลักกฎหมายอิสลาม ไม่ใช่การแก้แค้นด้วยตนเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ควบคุมความโกรธ และเลือกการไกล่เกลี่ยแทนความรุนแรงเมื่อเกิดความขัดแย้ง
  2. อย่าเผยแพร่ข้อความปลุกปั่นที่กระพือความเป็นปฏิปักษ์หรือความรุนแรงระหว่างกลุ่ม
  3. ปล่อยให้ข้อสงสัยและข้อกล่าวหาเรื่องการปฏิเสธศรัทธาเป็นหน้าที่ของนักวิชาการที่มีอำนาจ อย่านำมาใช้เพื่ออ้างความชอบธรรมให้แก่ความรุนแรง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี