Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6875
รายงานโดย Abu Bakra พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Bakra
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَيُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ ذَهَبْتُ لأَنْصُرَ هَذَا الرَّجُلَ، فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرَةَ فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُ قُلْتُ أَنْصُرُ هَذَا الرَّجُلَ. قَالَ ارْجِعْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا الْتَقَى الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ " إِنَّهُ كَانَ حَرِيصًا عَلَى قَتْلِ صَاحِبِهِ ".
อับดุรเราะห์มาน อิบนุ อัลมุบาร็อก รายงานว่า ฮัมมาด อิบนุ ซัยด์ รายงานว่า อัยยูบ และยูนุส รายงานจากอัลฮะซัน จากอัลอะห์นัฟ อิบนุ ก็อยส์ กล่าวว่า: ฉันได้ออกเดินทางไปเพื่อช่วยเหลือชายผู้นั้น (คือ อะลี) ระหว่างทางฉันได้พบกับอบู บักรฺ เขาถามฉันว่า
"ท่านจะไปไหน?" ฉันตอบว่า "ฉันจะไปช่วยชายผู้นั้น" เขากล่าวว่า "จงกลับไปเถิด เพราะแท้จริงฉันได้ยินเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'เมื่อมุสลิมสองคนประจัญบานกันด้วยดาบ ทั้งผู้ฆ่าและผู้ถูกฆ่าล้วนอยู่ในนรก'" ฉันจึงถามว่า "โอ้ เราะสุลุลลอฮ์! ผู้ฆ่านั้นสมควรแล้ว แต่เหตุใดผู้ถูกฆ่าจึงต้องรับโทษด้วยเล่า?" ท่านตอบว่า "เพราะแท้จริงเขาก็มีความมุ่งมั่นอย่างแรงกล้าที่จะฆ่าคู่ต่อสู้ของเขาเช่นกัน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่ตั้งใจแน่วแน่จะฆ่ามุสลิม ย่อมมีความผิดแม้ตนเองจะถูกฆ่าก็ตาม
จงใจเข้าต่อสู้ด้วยอาวุธ โดยแต่ละฝ่ายพยายามฆ่าอีกฝ่าย
มีเจตนาอย่างแรงกล้าที่จะฆ่าอีกฝ่าย และลงมือกระทำตามเจตนานั้น
เป็นคำเตือนอย่างร้ายแรงแก่นักรบที่ทำบาป ส่วนการตัดสินบุคคลใดบุคคลหนึ่งเป็นเรื่องของอัลลอฮ์
นักอรรถาธิบายคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัร อธิบายว่าคำเตือนนี้หมายถึงมุสลิมสองคนที่ต่อสู้กันโดยไม่ชอบธรรมและต่างต้องการฆ่าอีกฝ่าย ผู้ที่ถูกฆ่าไม่ได้ถูกตำหนิเพียงเพราะเสียชีวิต แต่เพราะตนเองมีเจตนาจะฆ่าคู่ต่อสู้ด้วย บรรดานักวิชาการแยกกรณีนี้ออกจากการป้องกันตนเองและการดำเนินการที่ชอบด้วยกฎหมาย รายงานนี้เน้นว่าทั้งการกระทำและเจตนามีน้ำหนักทางศีลธรรมอย่างยิ่ง แต่ไม่ได้ให้อำนาจแก่ปัจเจกบุคคลในการตัดสินเองหรือใช้ความรุนแรง
- เมื่อเกิดความขัดแย้ง จงหาทางออกอย่างสันติและหลีกเลี่ยงอาวุธกับคำข่มขู่
- อย่าเข้าไปมีส่วนในความขัดแย้งที่ใช้ความรุนแรงหรือเลือกข้าง ให้ขอความช่วยเหลือจากหน่วยงานที่มีอำนาจและปกป้องผู้คนจากอันตราย
- ตรวจสอบเจตนาของตนเอง เจตนาที่จะก่ออันตรายยังเป็นเรื่องร้ายแรง แม้ท้ายที่สุดจะไม่สำเร็จ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี