ค่าชดเชยชีวิต · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6876

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ค่าชดเชยชีวิต
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Hajjaj ibn Minhalรายงานต่อ al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ يَهُودِيًّا، رَضَّ رَأْسَ جَارِيَةٍ بَيْنَ حَجَرَيْنِ، فَقِيلَ لَهَا مَنْ فَعَلَ بِكِ هَذَا أَفُلاَنٌ أَوْ فُلاَنٌ حَتَّى سُمِّيَ الْيَهُودِيُّ، فَأُتِيَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَزَلْ بِهِ حَتَّى أَقَرَّ بِهِ، فَرُضَّ رَأْسُهُ بِالْحِجَارَةِ‏.‏

คำแปล

ฮัจญาจ อิบนุ มินฮาล ได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมามได้เล่าให้เราฟัง จากเกาะตาดะฮ์ จากอะนัส อิบนุ มาลิก (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) ว่า มีชาวยิวคนหนึ่งได้ใช้หินสองก้อนหนีบศีรษะของเด็กหญิงจนแตก ผู้คนจึงถามนางว่า

"ใครทำเช่นนี้กับเจ้า? คนนั้นหรือคนนี้?" โดยมีการเอ่ยชื่อหลายคนจนกระทั่งเอ่ยชื่อชาวยิวผู้นั้น นางก็ยอมรับว่าเป็นเขา เขาจึงถูกนำตัวมาพบท่านนบีﷺ ท่านนบีﷺได้ซักถามเขาอย่างต่อเนื่องจนเขายอมรับสารภาพ ศีรษะของเขาจึงถูกหนีบด้วยหินเช่นกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ให้ลงโทษผู้ฆ่าด้วยการกิศอศหลังจากที่เขาสารภาพ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิศอศ

การลงโทษตอบแทนตามกฎหมายที่ได้สัดส่วนกับความผิดที่ก่อขึ้น

การสารภาพ

การที่ผู้กระทำผิดยอมรับอย่างชัดเจนว่าตนได้ก่อการกระทำนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกกล่าวถึงรายงานนี้ในฐานะหลักฐานว่า การฆาตกรรมโดยเจตนาอาจถูกลงโทษด้วยกิศอศได้เมื่อเป็นไปตามเงื่อนไขทางกฎหมาย การสารภาพมีส่วนในการวินิจฉัยความผิดในกรณีนี้ ท่านนบี ﷺ ในฐานะผู้มีอำนาจเป็นผู้พิจารณาคดีและการลงโทษ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อธิบายเงื่อนไข หลักฐาน และอำนาจในการบังคับใช้ไว้อย่างละเอียดเพิ่มเติม เรื่องนี้ไม่ได้อนุญาตให้บุคคลลงมือแก้แค้นด้วยตนเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้ความสำคัญกับข้อกล่าวหาเรื่องความรุนแรง และตรวจสอบข้อเท็จจริงอย่างรอบคอบก่อนสรุป
  2. ปล่อยให้การลงโทษและการตอบแทนเป็นหน้าที่ของกระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจ การลงมือเองก่อให้เกิดความอยุติธรรมครั้งใหม่
  3. คุ้มครองชีวิตของทุกคน และเปิดโอกาสให้ผู้เสียหายได้รับการรับฟังอย่างเป็นธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี