ค่าชดเชยชีวิต · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6877

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ค่าชดเชยชีวิต
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ خَرَجَتْ جَارِيَةٌ عَلَيْهَا أَوْضَاحٌ بِالْمَدِينَةِ ـ قَالَ ـ فَرَمَاهَا يَهُودِيٌّ بِحَجَرٍ ـ قَالَ ـ فَجِيءَ بِهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبِهَا رَمَقٌ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فُلاَنٌ قَتَلَكِ ‏"‏‏.‏ فَرَفَعَتْ رَأْسَهَا، فَأَعَادَ عَلَيْهَا قَالَ ‏"‏ فُلاَنٌ قَتَلَكِ ‏"‏‏.‏ فَرَفَعَتْ رَأْسَهَا، فَقَالَ لَهَا فِي الثَّالِثَةِ ‏"‏ فُلاَنٌ قَتَلَكِ ‏"‏‏.‏ فَخَفَضَتْ رَأْسَهَا، فَدَعَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَتَلَهُ بَيْنَ الْحَجَرَيْنِ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัดได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ อิบนุ อิดรีส แจ้งเราจาก ชุอฺบะฮ์ จาก ฮิชาม อิบนุ ซัยด์ อิบนุ อะนัส จากปู่ของเขา คือ อะนัส อิบนุ มาลิก กล่าวว่า: มีเด็กหญิงคนหนึ่งสวมเครื่องประดับเงินออกไปข้างนอกในมะดีนะฮ์ แล้วมีชาวยิวคนหนึ่งเอาหินขว้างนาง นางถูกพาตัวมาหาท่านนบี ﷺ ในขณะที่ยังมีลมหายใจอยู่ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงถามนางว่า

"คนนั้นเป็นคนฆ่าเจ้าหรือ?" นางก็เงยหน้าขึ้นปฏิเสธ ท่านจึงถามซ้ำเป็นครั้งที่สองว่า "คนนั้นเป็นคนฆ่าเจ้าหรือ?" นางก็เงยหน้าขึ้นปฏิเสธอีก เมื่อท่านถามเป็นครั้งที่สามว่า "คนนั้นเป็นคนฆ่าเจ้าหรือ?" นางจึงก้มศีรษะลงยอมรับ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงให้ไปตามตัวชายผู้นั้นมา และประหารชีวิตเขาโดยหนีบระหว่างหินสองก้อน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ซักถามผู้เสียหายอย่างรอบคอบก่อนเรียกผู้กระทำผิดมารับผิด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิศอศ

การตอบแทนทางกฎหมายสำหรับอาชญากรรม ซึ่งใช้ภายใต้กฎเกณฑ์และอำนาจของกระบวนการยุติธรรมอิสลาม

เรียกมารับผิด

นำผู้ถูกกล่าวหาเข้าสู่การสอบสวนและพิจารณาคดีตามกระบวนการที่เป็นธรรม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกสรุปจากรายงานนี้ว่า คำให้การของผู้เสียหายที่มีสติสัมปชัญญะอาจใช้เป็นหลักฐานได้ และผู้พิพากษาต้องตรวจสอบข้อกล่าวหาอย่างรอบคอบ ข้อกำหนดด้านพยานหลักฐานและการใช้กิศอศโดยละเอียดนั้นกำหนดเพิ่มเติมตามแนวทางนิติศาสตร์ของแต่ละสำนัก รายงานนี้ไม่ได้ให้อำนาจบุคคลทั่วไปลงโทษด้วยตนเอง เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นภายใต้อำนาจของท่านนบี ﷺ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าสรุปว่าผู้ใดมีความผิดก่อนตรวจสอบข้อเท็จจริงอย่างรอบคอบ
  2. ให้การลงโทษและการตอบแทนเป็นหน้าที่ของกระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจเท่านั้น ห้ามลงมือจัดการเอง
  3. ให้ความสำคัญกับข้อกล่าวหาเรื่องความรุนแรง และคุ้มครองผู้เสียหายจากอันตรายเพิ่มเติม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี