ค่าชดเชยชีวิต · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6884

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ค่าชดเชยชีวิต
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaqรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Habbanحَبَّانُ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ يَهُودِيًّا، رَضَّ رَأْسَ جَارِيَةٍ بَيْنَ حَجَرَيْنِ، فَقِيلَ لَهَا مَنْ فَعَلَ بِكِ هَذَا أَفُلاَنٌ أَفُلاَنٌ حَتَّى سُمِّيَ الْيَهُودِيُّ فَأَوْمَأَتْ بِرَأْسِهَا، فَجِيءَ بِالْيَهُودِيِّ فَاعْتَرَفَ، فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرُضَّ رَأْسُهُ بِالْحِجَارَةِ‏.‏ وَقَدْ قَالَ هَمَّامٌ بِحَجَرَيْنِ‏.‏

คำแปล

อิสฮากเล่าว่า: ฮับบานบอกเรา, ฮัมมามเล่าว่า, กอตาดะฮ์เล่าว่า, อะนัส บิน มาลิกเล่าว่า: มีชาวยิวคนหนึ่งใช้หินสองก้อนบดศีรษะของเด็กหญิงจนแหลก จึงมีผู้ถามนางว่า

"ใครทำเช่นนี้กับเจ้า? คนนั้นหรือ? คนนี้หรือ?" จนเมื่อเอ่ยชื่อชาวยิวคนนั้น นางก็พยักหน้ารับ ชาวยิวคนนั้นจึงถูกนำตัวมาและเขารับสารภาพ ท่านนบีﷺจึงสั่งให้บดศีรษะของเขาด้วยหินเช่นกัน (และฮัมมามได้กล่าวว่า "ด้วยหินสองก้อน")

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ให้ดำเนินความรับผิดแก่ผู้ฆ่าตามหลักกิศอศ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิศอศ

การตอบแทนทางกฎหมายสำหรับความผิด โดยดำเนินการตามหลักกฎหมายอิสลามและโดยเจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจ

บดขยี้

ตีอย่างแรงจนศีรษะแตกเสียหายอย่างรุนแรง

พยักหน้า

ขยับศีรษะเพื่อยืนยันว่าบุคคลที่ถูกกล่าวถึงเป็นผู้กระทำผิด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอภิปรายเหตุการณ์นี้ในฐานะหลักฐานเกี่ยวกับกิศอศ เมื่อพิสูจน์การฆาตกรรมและตัวผู้กระทำผิดได้ตามหลักฐานที่กำหนด รายงานระบุว่าเด็กหญิงชี้ตัวผู้กระทำผิดและเขาสารภาพ การใช้กิศอศในกรณีเฉพาะขึ้นอยู่กับข้อเท็จจริงและเงื่อนไขที่นักนิติศาสตร์อธิบาย รายงานนี้ไม่ได้อนุญาตให้บุคคลทั่วไปลงโทษด้วยตนเอง ในสำนักกฎหมายซุนนี การตอบแทนทางอาญาถือเป็นเรื่องของศาลหรือหน่วยงานตุลาการที่มีอำนาจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้หน่วยงานผู้มีอำนาจสอบสวนและจัดการอาชญากรรมรุนแรง อย่าล้างแค้นด้วยตนเองเด็ดขาด
  2. คุ้มครองผู้เสียหายและรับฟังคำให้การของพวกเขาอย่างจริงจัง พร้อมตรวจสอบหลักฐานอย่างรอบคอบ
  3. ถือว่าชีวิตมนุษย์ทุกชีวิตเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์ และอย่าปล่อยให้ความโกรธหรือแรงกดดันจากกลุ่มมาแทนที่ความยุติธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี