ค่าชดเชยชีวิต · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6883

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ค่าชดเชยชีวิต
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا فَرْوَةُ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ يَوْمَ أُحُدٍ‏.‏ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ، يَحْيَى بْنُ أَبِي زَكَرِيَّاءَ عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ صَرَخَ إِبْلِيسُ يَوْمَ أُحُدٍ فِي النَّاسِ يَا عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ‏.‏ فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ عَلَى أُخْرَاهُمْ حَتَّى قَتَلُوا الْيَمَانَ فَقَالَ حُذَيْفَةُ أَبِي أَبِي‏.‏ فَقَتَلُوهُ، فَقَالَ حُذَيْفَةُ غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ‏.‏ قَالَ وَقَدْ كَانَ انْهَزَمَ مِنْهُمْ قَوْمٌ حَتَّى لَحِقُوا بِالطَّائِفِ‏.‏

คำแปล

ฟัรวะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง อะลี บิน มุสฮิรได้เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ ว่า: ในวันแห่งสมรภูมิอุฮุด พวกมุชริกีนได้พ่ายแพ้ และมุฮัมมัด บิน ฮัรบได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง อบู มัรวาน คือ ยะห์ยา บิน อบี ซะกะริยา ได้เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม จากอุรวะฮ์ จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า: ในวันแห่งสมรภูมิอุฮุด อิบลีสได้ตะโกนท่ามกลางผู้คนว่า

"โอ้บ่าวของอัลลอฮ์ ระวังข้างหลังของพวกท่าน!" กองหน้าจึงหันกลับไปโจมตีกองหลัง จนกระทั่งพวกเขาฆ่าอัล-ยะมาน (บิดาของฮุซัยฟะฮ์) ฮุซัยฟะฮ์ร้องว่า "พ่อของฉัน! พ่อของฉัน!" แต่พวกเขาก็ฆ่าเขา ฮุซัยฟะฮ์จึงกล่าวว่า "ขออัลลอฮ์ทรงอภัยโทษให้แก่พวกท่าน" ผู้รายงานกล่าวเสริมว่า: มีกลุ่มชนจากฝ่ายศัตรูที่แตกพ่ายหนีไปจนถึงฏออิฟ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ฮุซัยฟะฮ์ให้อภัยผู้ที่ฆ่าบิดาของเขาโดยเข้าใจผิด

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ระหว่างสงครามอุฮุด เสียงตะโกนที่ทำให้เข้าใจผิดก่อให้เกิดความสับสน และท่ามกลางความโกลาหลนั้น ชาวมุสลิมเข้าใจผิดคิดว่าพวกเดียวกันเป็นศัตรู อัลยะมาน บิดาของฮุซัยฟะฮ์ ถูกสังหารในเหตุการณ์นี้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลยะมาน

บิดาของฮุซัยฟะฮ์ ซึ่งถูกสังหารระหว่างความสับสนที่อุฮุด

อิบลีส

ชื่อหนึ่งของซาตาน ผู้พยายามชักนำผู้คนให้หลงผิด

อัฏฏออิฟ

เมืองหนึ่งในแคว้นฮิญาซ ซึ่งกลุ่มคนกลุ่มหนึ่งหลบหนีไปที่นั่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเห็นว่า คำกล่าวของฮุซัยฟะฮ์ที่ว่า «ขออัลลอฮ์ทรงอภัยโทษแก่พวกท่าน» เป็นแบบอย่างของการให้อภัยและการควบคุมตนเอง แม้หลังประสบความสูญเสียครั้งใหญ่ รายงานนี้ยังชี้ให้เห็นว่าการชักนำให้หลงผิดและความสับสนอาจนำไปสู่ความผิดพลาดร้ายแรงได้ อย่างไรก็ตาม รายงานนี้เพียงลำพังไม่ได้เป็นคำวินิจฉัยทางกฎหมายที่ครบถ้วนเกี่ยวกับค่าสินไหมกรณีเสียชีวิตหรือความรับผิด ประเด็นเหล่านั้นต้องพิจารณาจากหลักฐานทั้งหมดและสถานการณ์ที่เกี่ยวข้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเกิดความสับสน อย่าเพิ่งตอบสนองต่อเสียงร้องเตือนทันที แต่ตรวจสอบก่อนว่าใครเป็นผู้พูดและเกิดอะไรขึ้นจริง
  2. ฝึกให้อภัยผู้ที่ทำให้คุณได้รับความเสียหาย โดยไม่ปฏิเสธความสำคัญของความยุติธรรม
  3. ในสถานการณ์ตึงเครียด ให้พูดอย่างชัดเจนและสงบ เพื่อป้องกันความเข้าใจผิดและความเสียหายที่เพิ่มขึ้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี