ค่าชดเชยชีวิต · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6885

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ค่าชดเชยชีวิต
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musaddadรายงานต่อ al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَتَلَ يَهُودِيًّا بِجَارِيَةٍ قَتَلَهَا عَلَى أَوْضَاحٍ لَهَا‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดเล่าให้เราฟัง ยะซีด บิน ซุร็อยอ์เล่าให้เราฟัง สะอีดเล่าจากเกาะตาดะฮ์ จากอะนัส บิน มาลิก (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านนบีﷺ ได้ประหารชีวิตชายชาวยิวคนหนึ่ง โทษฐานที่เขาได้สังหารเด็กหญิงเพื่อชิงเครื่องประดับของนาง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หะดีษนี้เชื่อมโยงการฆาตกรรมเพื่อชิงเครื่องประดับกับการลงโทษตอบแทนตามกระบวนการยุติธรรม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
Diyat (ดิยะฮ์)

ค่าชดเชยเป็นเงินที่ในบางกรณีต้องจ่ายแก่ญาติของผู้เสียชีวิต

Ouwḍāḥ

เครื่องประดับหรือของตกแต่งที่เด็กหญิงสวมใส่

การตอบแทน

มาตรการทางกฎหมายที่ผู้พิพากษาซึ่งมีอำนาจกำหนดสำหรับอาชญากรรมร้ายแรง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า การฆ่าโดยเจตนามีโทษร้ายแรง และการลักขโมยไม่อาจใช้เป็นข้ออ้างให้ความรุนแรงได้ รายงานนี้กล่าวถึงการตอบแทนในคดีฆาตกรรม แต่การนำไปใช้ต้องผ่านกระบวนการทางกฎหมายที่ถูกต้องและมีหลักฐาน สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อธิบายเงื่อนไขและข้อยกเว้นไว้ในกรอบกฎหมายอาญาอิสลาม ทั้งนี้ไม่ได้เป็นการอนุญาตให้ลงโทษกันเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าล้างแค้นด้วยตนเองเป็นอันขาด ให้แจ้งเหตุความรุนแรงและการลักขโมยต่อเจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจ
  2. คุ้มครองผู้เปราะบาง และช่วยเหลืออย่างปลอดภัยเมื่อมีผู้ตกอยู่ในอันตราย
  3. พิจารณาข้อกล่าวหาร้ายแรงอย่างรอบคอบ และยืนยันว่าการพิจารณาคดีต้องตั้งอยู่บนหลักฐาน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี