การอาซาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 690

รายงานโดย Al-Bara ibn Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาซาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musaddadรายงานต่อ al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  5. 5Abdullah ibn Yazidعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
  6. 6Al‑Baraالْبَرَاءُ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ ـ وَهْوَ غَيْرُ كَذُوبٍ ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ لَمْ يَحْنِ أَحَدٌ مِنَّا ظَهْرَهُ حَتَّى يَقَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاجِدًا، ثُمَّ نَقَعُ سُجُودًا بَعْدَهُ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดเล่าว่า ยะห์ยา บิน สะอีดเล่า และสุฟยานกล่าวว่า อบู อิสหากเล่าให้ฉันฟัง อับดุลลอฮ์ บิน ยะซีดเล่าให้ฉันฟัง และอัล-บะรออ์ (ซึ่งเขาไม่ใช่คนโกหก) เล่าให้ฉันฟังว่า เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"สะมิอัลลอฮุ ลิมัน หะมิดะฮ์" ไม่มีใครในหมู่พวกเราที่ก้มหลังลงเพื่อสุญูด จนกว่าท่านนบี ﷺ จะเข้าสู่ท่าสุญูดเสียก่อน แล้วพวกเราก็จะสุญูดตามหลังจากท่าน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ตามละหมาดจะรอจนกว่าอิหม่ามจะเข้าสู่ท่าสุญูดก่อนจึงก้มกราบ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
Sami’a Allahu liman hamidah

ถ้อยคำที่กล่าวขณะลุกขึ้นจากรุกูอ์ หมายถึง “อัลลอฮ์ทรงตอบรับผู้ที่สรรเสริญพระองค์”

สุญูด

ท่าก้มกราบในการละหมาด โดยหน้าผากสัมผัสพื้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ในการละหมาดญะมาอะฮ์ต้องปฏิบัติตามอิหม่าม และผู้ตามไม่ควรเข้าสู่ท่าถัดไปก่อนอิหม่าม สำนักนิติศาสตร์ที่เป็นที่ยอมรับเน้นให้รอการเคลื่อนไหวของอิหม่าม รายงานนี้อธิบายว่าเศาะฮาบะฮ์ก้มกราบหลังจากท่านนบี ﷺ เข้าสู่ท่าสุญูดแล้ว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในการละหมาดญะมาอะฮ์ จงรอจนกว่าอิหม่ามจะเข้าสู่ท่าถัดไปจริง ๆ
  2. ปฏิบัติตามอิหม่ามอย่างสงบ และอย่าเคลื่อนไหวก่อนท่าน
  3. รักษาระเบียบของการละหมาดร่วมกัน และควบคุมการเคลื่อนไหวให้เหมาะสม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี