ค่าชดเชยชีวิต · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6891

รายงานโดย Salama ibn al-Akwa พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ค่าชดเชยชีวิต
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Salama ibn al-Akwa

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمْ أَسْمِعْنَا يَا عَامِرُ مِنْ هُنَيْهَاتِكَ‏.‏ فَحَدَا بِهِمْ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنِ السَّائِقُ ‏"‏ قَالُوا عَامِرٌ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ رَحِمَهُ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلاَّ أَمْتَعْتَنَا بِهِ‏.‏ فَأُصِيبَ صَبِيحَةَ لَيْلَتِهِ فَقَالَ الْقَوْمُ حَبِطَ عَمَلُهُ، قَتَلَ نَفْسَهُ‏.‏ فَلَمَّا رَجَعْتُ وَهُمْ يَتَحَدَّثُونَ أَنَّ عَامِرًا حَبِطَ عَمَلُهُ، فَجِئْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ فَدَاكَ أَبِي وَأُمِّي، زَعَمُوا أَنَّ عَامِرًا حَبِطَ عَمَلُهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ كَذَبَ مَنْ قَالَهَا، إِنَّ لَهُ لأَجْرَيْنِ اثْنَيْنِ، إِنَّهُ لَجَاهِدٌ مُجَاهِدٌ، وَأَىُّ قَتْلٍ يَزِيدُهُ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มักกีย์ อิบนุ อิบรอฮีมเล่าว่า ยะซีด อิบนุ อะบี อุบัยด์เล่าจาก ซาลามะห์ ว่า: เราได้ออกเดินทางร่วมกับท่านนบีﷺไปยังคอยบัร มีชายผู้หนึ่งจากกลุ่มชนกล่าวว่า

"โอ้ อาเมร! ขอให้เราฟังบทเพลงฮุดา (เพลงขับอูฐ) ของท่านบ้างเถิด" เขาจึงร้องเพลงขับอูฐให้พวกเขาฟัง ท่านนบีﷺจึงตรัสถามว่า "ใครคือผู้ขับขาน?" พวกเขาตอบว่า "อาเมรครับ" ท่านนบีﷺจึงตรัสว่า "ขอAllahทรงเมตตาเขาด้วยเถิด!" พวกเขากล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ! หากท่านให้เราได้เพลิดเพลินกับเขาให้นานกว่านี้คงจะดี!" แต่แล้วอาเมรก็เสียชีวิตในเช้าวันรุ่งขึ้น ผู้คนต่างพูดกันว่า "การงานของอาเมรสูญเปล่าแล้ว เพราะเขาฆ่าตัวตาย" เมื่อฉันกลับมาและได้ยินผู้คนพูดคุยกันว่าการงานของอาเมรสูญเปล่า ฉันจึงไปหาท่านนบีﷺและกล่าวว่า "โอ้ นบีแห่งAllah! ขอพ่อแม่ของฉันพลีเพื่อท่านเถิด พวกเขาอ้างว่าการงานของอาเมรสูญเปล่าแล้ว" ท่านนบีﷺจึงตรัสว่า "ผู้ที่กล่าวเช่นนั้นเป็นผู้โกหก แท้จริงเขาจะได้รับรางวัลสองเท่า เขาคือนักรบมุญาฮิดที่แท้จริง และการตายแบบใดเล่าที่จะเพิ่มพูนรางวัลให้แก่เขามากไปกว่านี้อีก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อามิรได้รับผลบุญเป็นสองเท่า และการเสียชีวิตของเขาไม่ได้ทำให้ความดีที่เขาทำสูญเปล่า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮุดา

บทเพลงหรือการขับร้องเป็นจังหวะที่คนขับอูฐใช้กระตุ้นอูฐระหว่างเดินทาง

อามิร

เศาะฮาบะฮ์ผู้ใช้เสียงร้องเพลงกระตุ้นอูฐ และเสียชีวิตในการรบระหว่างการเดินทางไปค็อยบัร

ผลบุญเป็นสองเท่า

ท่านนบี ﷺ ยืนยันว่าอามิรได้รับผลบุญสองประการ เนื่องจากความพยายามในการเชื่อฟังอัลลอฮ์และการต่อสู้ของเขา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ไม่ควรตัดสินโดยปราศจากหลักฐานว่าความดีของใครคนหนึ่งสูญเปล่า ท่านนบี ﷺ แก้ไขความเข้าใจของบรรดาเศาะฮาบะฮ์และยืนยันคุณความดีของอามิร การเสียชีวิตในการรบไม่ใช่เหตุให้กล่าวหาว่าเขาฆ่าตัวตาย รายงานนี้ยังเน้นย้ำว่าความพยายามในการเชื่อฟังและการต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ย่อมได้รับผลตอบแทน อย่างไรก็ตาม นี่ไม่ใช่การอนุญาตทั่วไปให้ทำตนเองตกอยู่ในอันตราย การกล่าวถึงผลบุญสุดท้ายของบุคคลต้องอาศัยความรู้จากวิวรณ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าด่วนตัดสินว่าผลบุญของผู้อื่นสูญเปล่าหรือกล่าวหาว่าเขาทำบาป จงตั้งอยู่บนความรู้ที่เชื่อถือได้
  2. จงเห็นคุณค่าของความพยายามและการรับใช้ด้วยใจจริง แม้เป็นเรื่องเรียบง่าย เช่น การช่วยเหลือผู้เดินทางและสัตว์
  3. ก่อนเผยแพร่คำกล่าวทางศาสนาที่มีผลร้ายแรง จงตรวจสอบข้อเท็จจริงและปรึกษาความรู้ที่ถูกต้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี