ค่าชดเชยชีวิต · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6892

รายงานโดย Imran ibn Husain พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ค่าชดเชยชีวิต
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Imran ibn Husayn

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Adamรายงานต่อ al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنَ أَوْفَى
  5. 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ زُرَارَةَ بْنَ أَوْفَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ يَدَ رَجُلٍ، فَنَزَعَ يَدَهُ مِنْ فَمِهِ، فَوَقَعَتْ ثَنِيَّتَاهُ، فَاخْتَصَمُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَعَضُّ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ كَمَا يَعَضُّ الْفَحْلُ، لاَ دِيَةَ لَكَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อาดัมได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง กอตาดะฮ์กล่าวว่า ฉันได้ยินซุราระฮ์ บิน เอาฟา จากอิมรอน บิน ฮุศ็อยน์ ว่า มีชายคนหนึ่งกัดมือชายอีกคนหนึ่ง ผู้ถูกกัดจึงดึงมือออกจากปาก ทำให้ฟันหน้าสองซี่ของผู้กัดหักหลุดออกมา พวกเขาจึงนำเรื่องนี้ไปร้องเรียนต่อท่านนบีﷺ ท่านจึงกล่าวว่า

"คนหนึ่งในหมู่พวกเจ้าจะกัดพี่น้องของเขาเหมือนอย่างอูฐตัวผู้เชียวหรือ? เจ้าไม่มีสิทธิ์ได้รับค่าสินไหมทดแทน (ดิยะฮ์) ดอก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ป้องกันตนจากการถูกกัดไม่จำเป็นต้องจ่ายค่าชดเชยโลหิต

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ดิยะฮ์ (ค่าชดเชยโลหิต)

เงินชดเชยที่อาจต้องจ่ายตามกฎหมายอิสลามสำหรับการบาดเจ็บหรือการเสียชีวิต

ษะนียะฮ์

ฟันหน้า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่ป้องกันตนจากการถูกกัดโดยมิชอบและทำให้ผู้กัดบาดเจ็บ ไม่ต้องรับผิดชอบค่าชดเชยโลหิตโดยอัตโนมัติ การป้องกันต้องมุ่งหยุดการโจมตีและต้องไม่เกินกว่าที่จำเป็น สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายเงื่อนไขและการนำไปใช้โดยละเอียดตามหลักเกณฑ์เรื่องความรับผิดของตน คำวินิจฉัยนี้ไม่ได้เป็นใบอนุญาตให้ลงโทษกันเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเผชิญการทำร้ายร่างกาย ให้ใช้กำลังเพียงเท่าที่จำเป็นเพื่อปกป้องตนเอง
  2. นำข้อพิพาทเรื่องการบาดเจ็บเข้าสู่กระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจ แทนการแก้แค้นด้วยตนเอง
  3. ผู้ที่เริ่มการโจมตีไม่อาจเรียกร้องค่าชดเชยได้โดยอัตโนมัติสำหรับการบาดเจ็บที่เกิดจากการป้องกันตนเองอย่างจำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี