ค่าชดเชยชีวิต · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6890

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ค่าชดเชยชีวิต
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ هِشَامٌ أَخْبَرَنَا عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا كَانَ يَوْمَ أُحُدٍ هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ فَصَاحَ إِبْلِيسُ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ‏.‏ فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ، فَاجْتَلَدَتْ هِيَ وَأُخْرَاهُمْ، فَنَظَرَ حُذَيْفَةُ فَإِذَا هُوَ بِأَبِيهِ الْيَمَانِ فَقَالَ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أَبِي أَبِي‏.‏ قَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا احْتَجَزُوا حَتَّى قَتَلُوهُ‏.‏ قَالَ حُذَيْفَةُ غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَمَا زَالَتْ فِي حُذَيْفَةَ مِنْهُ بَقِيَّةٌ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน มันศูร ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อบู อุซามะฮ์ ได้บอกพวกเรา และฮิชามกล่าวว่า พ่อของเขาได้บอกพวกเราจากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า

"เมื่อถึงวันแห่งสงครามอุฮุด พวกมุชริกีนพ่ายแพ้ แล้วอิบลีสก็ตะโกนขึ้นว่า 'โอ้บ่าวของอัลลอฮ์ ระวังข้างหลังของพวกเจ้า!' กองหน้าจึงหันกลับเข้าโจมตีกองหลัง พวกเขาต่อสู้กันเอง หุซัยฟะฮ์มองดูแล้วก็พบว่าเป็นพ่อของเขา คือ อัล-ยะมาน ที่กำลังถูกโจมตี เขาจึงร้องว่า 'โอ้บ่าวของอัลลอฮ์ พ่อของฉัน พ่อของฉัน!'" นางกล่าวว่า "ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ พวกเขาไม่หยุดมือจนกว่าจะฆ่าเขาตาย" หุซัยฟะฮ์กล่าวว่า "ขอให้อัลลอฮ์ทรงอภัยโทษให้แก่พวกท่านเถิด" อุรวะฮ์กล่าวว่า "หุซัยฟะฮ์ยังคงวิงวอนขอการอภัยโทษให้แก่ผู้ฆ่าพ่อของเขา จนกระทั่งเขาได้กลับไปหาอัลลอฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

Ḥudhayfa ให้อภัยผู้ที่ฆ่าบิดาของเขาโดยไม่ตั้งใจ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รายงานนี้กล่าวถึงเหตุการณ์ในช่วงสงครามอุฮุด ท่ามกลางความสับสนหลังมีเสียงตะโกนที่ทำให้เข้าใจผิด นักรบต่างหันมาโจมตีกันเอง และอัลยะมาน บิดาของ Ḥudhayfa ถูกสังหาร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลยะมาน

บิดาของเศาะฮาบะฮ์ Ḥudhayfa

อุฮุด

สมรภูมิบริเวณภูเขาอุฮุด ใกล้เมืองมะดีนะฮ์

อิบลีส

ชื่อของซาตานในแหล่งอ้างอิงของอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเห็นว่าคำตอบของ Ḥudhayfa เป็นแบบอย่างของการให้อภัยและความอดทนเมื่อเผชิญกับการสูญเสียส่วนตัวอย่างหนัก คำกล่าวของเขาที่ว่า «ขออัลลอฮ์ทรงอภัยให้พวกท่าน» แสดงให้เห็นว่าเขาไม่ปล่อยให้ความโกรธนำไปสู่การแก้แค้น รายงานนี้บรรยายความสับสนระหว่างการสู้รบ และไม่ได้เป็นคำวินิจฉัยทั่วไปเกี่ยวกับความรับผิดทางกฎหมายในกรณีการฆ่าคนโดยตัวมันเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขอให้อัลลอฮ์ทรงอภัยแก่ผู้อื่นเมื่อพวกเขาก่อความเสียหายโดยไม่เจตนา
  2. เมื่อเผชิญกับการสูญเสียหรือความอยุติธรรม พยายามอย่าปล่อยให้ความคิดแก้แค้นเข้าครอบงำ
  3. ในสถานการณ์วิกฤต ให้ใช้เวลาตรวจสอบว่าคนตรงหน้าเป็นใครก่อนลงมือ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี