ค่าชดเชยชีวิต · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6894

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ค่าชดเชยชีวิต
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Al‑Ansariรายงานต่อ al‑Bukhariالأَنْصَارِيُّ
  2. 2Humaydحُمَيْدٌ
  3. 3Anasأَنَسٍ
  4. 4ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ ابْنَةَ النَّضْرِ، لَطَمَتْ جَارِيَةً، فَكَسَرَتْ ثَنِيَّتَهَا، فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِالْقِصَاصِ‏.‏

คำแปล

อัล-อันศอรีย์ได้เล่าให้เราฟัง หุมัยด์ได้เล่าให้เราฟัง จากอะนัส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ลูกสาวของอัน-นัดร์ ได้ตบหน้าเด็กหญิงคนหนึ่งจนฟันหน้าหัก พวกเขาจึงไปหาท่านนบีﷺ ท่านจึงมีคำสั่งให้ดำเนินการกิศอศ (การชดเชยแบบตาต่อตาฟันต่อฟัน)

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สั่งให้มีการตอบแทนกรณีทำให้ฟันหน้าหัก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิศอศ

การตอบแทนตามกฎหมาย โดยกำหนดการตอบสนองอย่างเป็นธรรมและได้สัดส่วนกับบาดแผลที่เกิดขึ้น

ฟันหน้า

ฟันที่อยู่ด้านหน้าของปาก ในกรณีนี้ถูกทำให้หักด้วยการตี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การบาดเจ็บทางร่างกายไม่ควรถูกปล่อยไว้โดยไม่มีการจัดการอย่างเป็นธรรม และสถานะทางสังคมไม่ได้ทำให้ผู้ใดได้รับการยกเว้นจากกฎหมาย กิศอศมีเงื่อนไขที่เข้มงวด ต้องตรวจสอบข้อเท็จจริงและระดับความบาดเจ็บ และการตัดสินต้องเป็นหน้าที่ของกระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจ ไม่ใช่การแก้แค้นกันเอง สำนักกฎหมายอิสลามอภิปรายกฎเกี่ยวกับการตอบแทนและการชดใช้เป็นเงินในกรณีบาดเจ็บที่ฟัน การบังคับใช้ต้องอาศัยการประเมินจากผู้เชี่ยวชาญและกระบวนการที่ชอบด้วยกฎหมาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้ความสำคัญกับการบาดเจ็บทางร่างกายและตรวจสอบข้อเท็จจริงอย่างรอบคอบ
  2. เมื่อเกิดข้อขัดแย้ง ให้ขอความช่วยเหลือจากหน่วยงานที่มีอำนาจและเป็นธรรม อย่าตอบโต้ด้วยตนเอง
  3. ใช้กฎอย่างเท่าเทียม ไม่ว่าผู้เกี่ยวข้องจะมีเชื้อสายหรือสถานะเช่นใด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี