ค่าชดเชยชีวิต · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6896

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ค่าชดเชยชีวิต
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَقَالَ لِي ابْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ غُلاَمًا، قُتِلَ غِيلَةً فَقَالَ عُمَرُ لَوِ اشْتَرَكَ فِيهَا أَهْلُ صَنْعَاءَ لَقَتَلْتُهُمْ‏.‏ وَقَالَ مُغِيرَةُ بْنُ حَكِيمٍ عَنْ أَبِيهِ إِنَّ أَرْبَعَةً قَتَلُوا صَبِيًّا فَقَالَ عُمَرُ مِثْلَهُ‏.‏ وَأَقَادَ أَبُو بَكْرٍ وَابْنُ الزُّبَيْرِ وَعَلِيٌّ وَسُوَيْدُ بْنُ مُقَرِّنٍ مِنْ لَطْمَةٍ‏.‏ وَأَقَادَ عُمَرُ مِنْ ضَرْبَةٍ بِالدِّرَّةِ‏.‏ وَأَقَادَ عَلِيٌّ مِنْ ثَلاَثَةِ أَسْوَاطٍ‏.‏ وَاقْتَصَّ شُرَيْحٌ مِنْ سَوْطٍ وَخُمُوشٍ‏.‏

คำแปล

อิบนุ บัชชารกล่าวกับข้าพเจ้าว่า ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง จากอุบัยดิลลาฮ์ จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร (ขอAllahทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) ว่า

"มีเด็กชายคนหนึ่งถูกลอบสังหาร อุมัรจึงกล่าวว่า 'หากชาวซานอาทั้งหมดมีส่วนร่วมในการลอบสังหารนี้ ข้าพเจ้าจะประหารพวกเขาทั้งหมดอย่างแน่นอน' " อัล-มุฆีเราะฮ์ บิน ฮะกีม เล่าจากบิดาของเขาว่า "มีคนสี่คนร่วมกันฆ่าเด็กชายคนหนึ่ง และอุมัรก็ได้กล่าวเช่นเดียวกัน" นอกจากนี้ อบูบักร อิบนุ ซุบัยร์ อะลี และสุวัยด์ บิน มุกอริน ได้ตัดสินลงโทษกิซอส (การตอบแทนอย่างเท่าเทียม) ในกรณีการตบหน้า และอุมัรได้ลงโทษกิซอสสำหรับการตีด้วยไม้เรียว ส่วนอะลีได้ลงโทษกิซอสสำหรับการเฆี่ยนสามครั้ง และชุไรห์ได้ลงโทษกิซอสสำหรับการเฆี่ยนหนึ่งครั้งและการข่วน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การฆ่าโดยเจตนาต้องได้รับการตอบแทนอย่างเป็นธรรมและมีการไต่สวนความรับผิด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
غيلة (ghīla)

การฆาตกรรมอย่างลับ ๆ และทรยศหักหลัง

กิศอศ (qisas)

การตอบแทนตามกฎหมายที่ได้สัดส่วนกับการบาดเจ็บหรือความผิดที่เกิดขึ้น

ค่าชดเชยเลือด

เงินชดเชยที่อาจต้องจ่ายตามหลักอิสลามในกรณีการฆ่าหรือทำให้บาดเจ็บบางประเภท

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอภิปรายจากคำกล่าวของอุมัรว่า ผู้สมรู้ร่วมคิดในการฆาตกรรมที่ร่วมกันก่อเหตุอาจได้รับการปฏิบัติเสมือนผู้ลงมือ หากพิสูจน์บทบาทของแต่ละคนในทางกฎหมายแล้ว ตัวอย่างการตอบแทนกรณีการตีและรอยข่วนแสดงให้เห็นว่ากิศอศอาจใช้กับการบาดเจ็บทางร่างกายได้ด้วย ทั้งนี้ ผู้พิพากษาต้องตรวจสอบข้อเท็จจริงและพิจารณาว่าสามารถบังคับใช้อย่างได้สัดส่วนหรือไม่ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ กำหนดเงื่อนไขและขั้นตอนไว้โดยละเอียดเพิ่มเติม เรื่องนี้ไม่ได้ให้อำนาจแก่บุคคลในการลงโทษกันเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ามองข้ามคำขู่หรือความรุนแรง และขอความคุ้มครองและความช่วยเหลือจากหน่วยงานที่มีอำนาจ
  2. ข้อกล่าวหาเรื่องฆาตกรรมหรือทำร้ายร่างกายต้องได้รับการตรวจสอบอย่างรอบคอบ การตอบแทนไม่ใช่เรื่องที่บุคคลจะลงมือเอง
  3. จงปกป้องชีวิตผู้คน และตระหนักว่าผู้กระทำผิดและผู้สมรู้ร่วมคิดต้องรับผิดชอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี