ค่าชดเชยชีวิต · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6898

รายงานโดย Sahl ibn Abi Hathma พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ค่าชดเชยชีวิต
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Bushayr ibn Yasar

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Nu'aymรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sa'id ibn Ubaydسَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ
  3. 3Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، زَعَمَ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ نَفَرًا مِنْ قَوْمِهِ انْطَلَقُوا إِلَى خَيْبَرَ فَتَفَرَّقُوا فِيهَا، وَوَجَدُوا أَحَدَهُمْ قَتِيلاً، وَقَالُوا لِلَّذِي وُجِدَ فِيهِمْ قَتَلْتُمْ صَاحِبَنَا‏.‏ قَالُوا مَا قَتَلْنَا وَلاَ عَلِمْنَا قَاتِلاً‏.‏ فَانْطَلَقُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ انْطَلَقْنَا إِلَى خَيْبَرَ فَوَجَدْنَا أَحَدَنَا قَتِيلاً‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ الْكُبْرَ الْكُبْرَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ تَأْتُونَ بِالْبَيِّنَةِ عَلَى مَنْ قَتَلَهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا مَا لَنَا بَيِّنَةٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَيَحْلِفُونَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ نَرْضَى بِأَيْمَانِ الْيَهُودِ‏.‏ فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُبْطِلَ دَمَهُ، فَوَدَاهُ مِائَةً مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ‏.‏

คำแปล

อบู นุอัยม์ได้เล่าให้เราฟัง และซะอีด บิน อุบัยด์ได้เล่าให้เราฟัง โดยเขารายงานจากบุชัยร์ บิน ยะซาร ว่า มีชายชาวอันศอรคนหนึ่งชื่อ ซะฮ์ล บิน อะบี ฮัษมะห์ ได้บอกเขาว่า คนกลุ่มหนึ่งจากเผ่าของเขาได้ออกเดินทางไปยังค็อยบัรและแยกย้ายกันไป จากนั้นพวกเขาพบว่าหนึ่งในพวกตนถูกฆ่าตาย พวกเขาจึงกล่าวแก่ผู้ที่อยู่ในบริเวณที่พบศพว่า

"พวกเจ้าฆ่าสหายของเรา!" คนเหล่านั้นตอบว่า "เราไม่ได้ฆ่าและไม่รู้ว่าใครเป็นคนฆ่า" พวกเขาจึงไปหาท่านนบีﷺ และกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ พวกเราได้ไปยังค็อยบัรและพบว่าหนึ่งในพวกเราถูกฆ่าตาย" ท่านนบีﷺ กล่าวว่า "ให้ผู้ที่มีอายุมากกว่าพูดก่อน" แล้วท่านก็กล่าวกับพวกเขาว่า "จงนำหลักฐานมาพิสูจน์ว่าใครเป็นผู้ฆ่า" พวกเขากล่าวว่า "พวกเราไม่มีหลักฐาน" ท่านกล่าวว่า "ดังนั้นให้พวกเขาสัตย์สาบานเถิด" พวกเขากล่าวว่า "พวกเราไม่ยอมรับคำสัตย์สาบานของชาวยิว" เราะสูลุลลอฮ์ﷺ ไม่ทรงประสงค์ให้เลือดของผู้ถูกฆ่าต้องสูญเปล่าโดยไร้ค่าตอบแทน พระองค์จึงทรงจ่ายค่าทดแทนเลือดจำนวนอูฐหนึ่งร้อยตัวจากอูฐซะกาตให้แก่ญาติของผู้เสียชีวิต

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หากไม่มีหลักฐาน การกล่าวหาย่อมไม่ทำให้ผู้ถูกกล่าวหามีความผิด แต่ผู้เสียชีวิตก็ได้รับค่าสินไหมทดแทน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

กลุ่มอันศอรพบพวกเดียวกันคนหนึ่งถูกฆ่าที่ค็อยบัร พวกเขากล่าวหาผู้คนในบริเวณที่พบศพ แต่ไม่มีหลักฐาน ท่านนบี ﷺ พิจารณาคดีและจ่ายอูฐหนึ่งร้อยตัวเป็นค่าสินไหมทดแทนจากอูฐที่จัดไว้สำหรับซะกาต

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หลักฐาน (บัยยินะฮ์)

วิธีการพิสูจน์ที่เชื่อถือได้เพื่อสนับสนุนข้อกล่าวหาในคดีความ

ค่าสินไหมทดแทน (ดิยะฮ์)

การชดเชยเป็นเงินแก่ญาติของผู้เสียชีวิตในกรณีการตายโดยมิชอบบางประเภท

คำสาบาน

คำยืนยันอย่างเป็นทางการที่ผู้กล่าวอ้างให้อัลลอฮ์ทรงเป็นพยานว่าคำพูดของตนเป็นความจริง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักนิติศาสตร์คลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การกล่าวหาฆาตกรรมจะนำไปสู่การตัดสินว่ามีความผิดไม่ได้หากไม่มีหลักฐาน โดยทั่วไป หลักกฎหมายเกี่ยวกับข้อเรียกร้องที่ถูกปฏิเสธกำหนดให้ผู้เรียกร้องแสดงหลักฐาน ส่วนผู้ถูกกล่าวหาให้สาบานภายใต้เงื่อนไขที่กำหนด สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายถึงการใช้กระบวนการนี้อย่างเจาะจงและกฎพิเศษในคดีที่มีข้อสงสัยอย่างหนัก การจ่ายจากอูฐที่จัดไว้สำหรับซะกาตแสดงให้เห็นว่าท่านนบี ﷺ ทรงใส่พระทัยไม่ให้ชีวิตของผู้ถูกฆ่าผ่านไปโดยไม่มีการชดเชย อย่างไรก็ตาม รายงานนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้กำหนดเป็นกฎทั่วไปว่าการฆาตกรรมที่คลี่คลายไม่ได้ทุกคดีต้องจ่ายชดเชยจากซะกาต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ากล่าวหาใครว่าก่ออาชญากรรมร้ายแรงโดยไม่มีหลักฐานที่ตรวจสอบได้
  2. ให้กระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจจัดการข้อพิพาทเรื่องความรุนแรงหรือการเสียชีวิต แทนการแก้แค้นด้วยตนเอง
  3. แสวงหาทางออกที่เป็นธรรมเมื่อเกิดความเสียหาย โดยคุ้มครองสิทธิของผู้เสียหายและญาติ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี