การอาซาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 691

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาซาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Hajjaj ibn Minhalรายงานต่อ al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَمَا يَخْشَى أَحَدُكُمْ ـ أَوْ لاَ يَخْشَى أَحَدُكُمْ ـ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ قَبْلَ الإِمَامِ أَنْ يَجْعَلَ اللَّهُ رَأْسَهُ رَأْسَ حِمَارٍ أَوْ يَجْعَلَ اللَّهُ صُورَتَهُ صُورَةَ حِمَارٍ ‏"‏‏.‏

คำแปล

ฮัจญาจ อิบนุ มินฮาล ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด อิบนุ ซิยาด ฉันได้ยินอบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านนบีﷺกล่าวว่า

"คนหนึ่งในพวกท่านไม่เกรงกลัวหรือ หากเขายกศีรษะขึ้นก่อนอิมาม แล้วอัลลอฮ์จะทรงทำให้ศีรษะของเขากลายเป็นศีรษะลา หรือทรงทำให้รูปร่างของเขากลายเป็นรูปร่างลา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การเคลื่อนไหวก่อนอิหม่ามเป็นการละเมิดความเคารพต่อการละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การเคลื่อนไหวก่อนอิหม่าม

การทำท่าทางในการละหมาดก่อนที่อิหม่ามจะทำท่านั้น

ศีรษะหรือรูปลักษณ์กลายเป็นของลา

เป็นคำเตือนอย่างรุนแรงต่อผู้ที่เคลื่อนไหวก่อนอิหม่าม นักวิชาการอภิปรายว่าควรเข้าใจตามตัวอักษรหรือเป็นภาพเปรียบถึงความอัปยศ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากหะดีษนี้ว่า ผู้ละหมาดต้องไม่เคลื่อนไหวก่อนอิหม่าม สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่เน้นย้ำว่าต้องปฏิบัติตามอิหม่าม กล่าวคือ เริ่มเคลื่อนไหวหลังจากอิหม่ามเริ่มแล้ว และไม่ก้าวนำ คำเตือนนี้ชี้ให้เห็นถึงความสำคัญอย่างยิ่งของการรักษาความเป็นระเบียบและความเคารพในการละหมาดญะมาอะฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รอให้อิหม่ามเริ่มก่อนทุกการเคลื่อนไหวในการละหมาด และอย่าก้าวนำท่าน
  2. ตั้งใจติดตามอิหม่าม เพื่อร่วมละหมาดอย่างสงบและเป็นระเบียบ
  3. ให้ความสำคัญกับคำเตือนเกี่ยวกับการละหมาด และแสดงความเคารพต่อการอิบาดะฮ์ร่วมกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี