ค่าชดเชยชีวิต · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6904

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ค่าชดเชยชีวิต
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  4. 4Malikمَالِكٌ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، مِنْ هُذَيْلٍ رَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى، فَطَرَحَتْ جَنِينَهَا، فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้บอกแก่เรา และอิสมาอีลได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ จากอบู ซาลามะฮ์ อิบนุ อับดิรเราะห์มาน จากอบู ฮุร็อยเราะห์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า: มีสตรีสองคนจากเผ่าฮุซัยล์ต่อสู้กัน คนหนึ่งในนั้นได้ขว้างปาอีกคนหนึ่งจนทำให้แท้งลูก ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตัดสินให้ชดใช้ด้วยทาสชายหรือทาสหญิงหนึ่งคนเป็นค่าเลือด

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ทำให้เกิดการแท้งบุตรด้วยความรุนแรงต้องรับผิดชอบชดใช้ต่อทารกในครรภ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฆุรรอฮ์ (ghurrah)

ค่าชดเชยที่กำหนดไว้สำหรับการสูญเสียทารกในครรภ์ ซึ่งในที่นี้อธิบายว่าเป็นทาสชายหรือทาสหญิงหนึ่งคน

ดิยะฮ์ (ค่าชดเชยโลหิต)

ค่าชดเชยเป็นเงินที่ต้องจ่ายตามกฎหมายอิสลามในกรณีการบาดเจ็บหรือการเสียชีวิตบางประเภท

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักนิติศาสตร์คลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การสูญเสียทารกในครรภ์เนื่องจากการทำร้ายก่อให้เกิดความรับผิดในการชดเชยทางการเงินแยกต่างหาก ตามความเห็นของนักนิติศาสตร์ ต้องจ่ายฆุรรอฮ์เมื่อทารกในครรภ์สูญเสียไปเนื่องจากความรุนแรง และยังมีการอภิปรายถึงเงื่อนไขและการแบ่งค่าชดเชยดังกล่าว สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่พิจารณากฎนี้ในหมวดกฎหมายว่าด้วยการชดเชยการบาดเจ็บและดิยะฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ควบคุมความโกรธและหลีกเลี่ยงความรุนแรง เพราะการทำร้ายอาจก่อให้เกิดความเสียหายร้ายแรงและผลทางกฎหมาย
  2. เมื่อเกิดการบาดเจ็บหรือการสูญเสีย ควรตรวจสอบข้อเท็จจริงอย่างรอบคอบ และปรึกษาผู้พิพากษาหรือผู้เชี่ยวชาญที่มีอำนาจ
  3. ให้ความสำคัญกับการสูญเสียทารกในครรภ์ และปฏิบัติต่อผู้เสียหายด้วยความใส่ใจและเป็นธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี