ค่าชดเชยชีวิต · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6903

รายงานโดย Abu Juhaifa พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ค่าชดเชยชีวิต
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Juhaifa

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ، قَالَ سَأَلْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ مَا لَيْسَ فِي الْقُرْآنِ وَقَالَ مَرَّةً مَا لَيْسَ عِنْدَ النَّاسِ فَقَالَ وَالَّذِي فَلَقَ الْحَبَّ وَبَرَأَ النَّسَمَةَ مَا عِنْدَنَا إِلاَّ مَا فِي الْقُرْآنِ، إِلاَّ فَهْمًا يُعْطَى رَجُلٌ فِي كِتَابِهِ، وَمَا فِي الصَّحِيفَةِ‏.‏ قُلْتُ وَمَا فِي الصَّحِيفَةِ قَالَ الْعَقْلُ، وَفِكَاكُ الأَسِيرِ، وَأَنْ لاَ يُقْتَلَ مُسْلِمٌ بِكَافِرٍ‏.‏

คำแปล

เศาะดะเกาะฮ์ บิน อัลฟัฎล์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อุยัยนะฮ์ ได้บอกเรา มุฏริฟ ได้เล่าว่า ฉันได้ยิน อัชชะอฺบีย์ กล่าวว่า ฉันได้ยิน อบู ญุหัยฟะฮ์ กล่าวว่า ฉันได้ถามท่านอะลีย์ — เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ — ว่า

"ท่านมีสิ่งใดที่มิได้อยู่ในอัลกุรอานหรือไม่?" และอีกครั้งหนึ่งท่านกล่าวว่า "มีสิ่งที่ผู้คนไม่มีหรือไม่?" ท่านจึงตอบว่า "ขอสาบานด้วยผู้ทรงทำให้เมล็ดพืชแตกหน่อและทรงสร้างดวงวิญญาณ เราไม่มีสิ่งใดนอกจากสิ่งที่อยู่ในอัลกุรอาน เว้นแต่ความเข้าใจที่อัลลอฮ์ประทานให้แก่บุคคลหนึ่งในคัมภีร์ของพระองค์ และสิ่งที่อยู่ในเอกสารฉบับนี้" ฉันจึงถามว่า "อะไรที่อยู่ในเอกสารฉบับนั้น?" ท่านตอบว่า "กฎเกณฑ์เรื่องค่าปรับไหม (ดิยะฮ์), การไถ่ตัวเชลยศึก และการตัดสินว่ามุสลิมจะไม่ถูกประหารชีวิตเพื่อเป็นการชำระโทษแทนการฆ่าผู้ปฏิเสธศรัทธา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาลีอธิบายเกี่ยวกับอัลกุรอาน ความเข้าใจในอัลกุรอาน และเอกสารที่บันทึกข้อกำหนดทางกฎหมาย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ดิยะฮ์

เงินชดเชยที่กำหนดตามกฎของกฎหมายอิสลามสำหรับผู้ถูกฆ่าหรือผู้บาดเจ็บ

เอกสาร

เอกสารที่บันทึกข้อกำหนดเรื่องดิยะฮ์ การปล่อยเชลย และการตอบแทนตามที่อาลีกล่าวถึง

กิศอศ

การตอบแทนตามข้อกำหนดทางกฎหมายที่กำหนดไว้ คำแปลนี้ใช้คำดังกล่าวกับข้อกำหนดเรื่องการประหารมุสลิมในกรณีที่ฆ่าผู้มิใช่มุสลิม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการคลาสสิกอนุมานจากคำตอบของอาลีว่า อัลกุรอานเป็นรากฐานของวิวรณ์ และอัลลอฮ์ประทานความเข้าใจในความหมายของอัลกุรอานแก่มนุษย์ เอกสารที่กล่าวถึงแสดงให้เห็นว่าข้อกำหนดทางกฎหมายที่ถ่ายทอดมาก็มีอำนาจเช่นกัน ถ้อยคำเกี่ยวกับการตอบแทนกรณีฆ่าผู้มิใช่มุสลิมเป็นประเด็นที่ต้องตีความทางนิติศาสตร์ โดยนักกฎหมายอภิปรายถึงประเภทของผู้เกี่ยวข้องและสถานการณ์ต่าง ๆ หะดีษนี้ไม่ใช่เหตุผลให้ใช้ความรุนแรงตามอำเภอใจ การตัดสินคดีอาญาเป็นอำนาจของหน่วยงานตุลาการที่ชอบด้วยกฎหมาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อพบข้อกำหนดทางศาสนาที่ซับซ้อน จงขอคำอธิบายจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้และอ่านเนื้อหาในบริบททางกฎหมาย
  2. อย่าตอบโต้หรือดำเนินการลงโทษด้วยตนเองโดยเด็ดขาด หากพบความรุนแรงให้แจ้งหน่วยงานที่มีอำนาจ
  3. ถือว่าการชดเชยเป็นเงินและสิทธิของเชลยเป็นความรับผิดชอบสำคัญ ซึ่งต้องจัดการตามกฎที่มีผลบังคับใช้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี