การอาซาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 693

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาซาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu at‑Tayyahأَبُو التَّيَّاحِ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اسْمَعُوا وَأَطِيعُوا، وَإِنِ اسْتُعْمِلَ حَبَشِيٌّ كَأَنَّ رَأْسَهُ زَبِيبَةٌ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร รายงานว่า ยะห์ยา รายงานว่า ชุอ์บะฮ์ รายงานว่า เขากล่าวว่า อบู อัต-ติยยาห์ ได้รายงานแก่ฉัน จากอะนัส จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"จงฟังและจงเชื่อฟัง แม้ว่าจะมีชาวอะบิสซิเนียซึ่งศีรษะของเขาเหมือนลูกเกดถูกแต่งตั้งให้เป็นผู้นำของพวกเจ้าก็ตาม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ควรเชื่อฟังผู้นำที่ได้รับการแต่งตั้ง ตราบใดที่ไม่เป็นการนำไปสู่บาป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ได้รับการแต่งตั้ง

ได้รับมอบหมายจากผู้มีอำนาจให้ทำหน้าที่หรืองานด้านการนำ

ชาวเอธิโอเปีย

หมายถึงผู้ที่มาจากเอธิโอเปีย เชื้อสายหรือรูปลักษณ์ไม่ใช่เหตุให้ดูหมิ่นผู้นำที่ได้รับการแต่งตั้ง

เชื่อฟัง

ปฏิบัติตามคำสั่งที่ชอบธรรม แต่ไม่ต้องเชื่อฟังเมื่อมีผู้สั่งให้ทำบาป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากริวายะฮ์นี้ว่า เชื้อสายและรูปลักษณ์เพียงอย่างเดียวไม่ใช่เหตุให้ปฏิเสธผู้นำที่ได้รับการแต่งตั้งอย่างชอบธรรม การเชื่อฟังผู้มีอำนาจอยู่ภายใต้ขอบเขตของการเชื่อฟังอัลลอฮ์ กล่าวคือ ไม่ปฏิบัติตามคำสั่งให้ทำบาป สำนักนิติศาสตร์ซุนนียอมรับหลักทั่วไปนี้ว่าให้เชื่อฟังในสิ่งที่ดีงาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พิจารณาผู้นำจากความยุติธรรมและการกระทำ ไม่ใช่เชื้อสายหรือรูปลักษณ์
  2. ปฏิบัติตามคำแนะนำที่ชอบธรรมของผู้นำซึ่งมีอำนาจ เพื่อช่วยส่งเสริมความเป็นระเบียบและความเป็นเอกภาพ
  3. ปฏิเสธคำสั่งที่เกี่ยวข้องกับบาป แต่ทำโดยไม่ก่อความอยุติธรรมหรือปลุกปั่นให้เกิดความแตกแยก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี