ค่าชดเชยชีวิต · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6917

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ค่าชดเชยชีวิต
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amr ibn Yahya al‑Maziniعَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ
  4. 4บิดาของเขา Yahyaأَبِيهِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَدْ لُطِمَ وَجْهُهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِكَ مِنَ الأَنْصَارِ لَطَمَ فِي وَجْهِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ ادْعُوهُ ‏"‏‏.‏ فَدَعَوْهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لِمَ لَطَمْتَ وَجْهَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي مَرَرْتُ بِالْيَهُودِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْبَشَرِ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَعَلَى مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَأَخَذَتْنِي غَضْبَةٌ فَلَطَمْتُهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تُخَيِّرُونِي مِنْ بَيْنِ الأَنْبِيَاءِ فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ، فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى آخِذٌ بِقَائِمَةٍ مِنْ قَوَائِمِ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَفَاقَ قَبْلِي أَمْ جُزِيَ بِصَعْقَةِ الطُّورِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ยูซุฟ รายงานว่า ซุฟยาน รายงานจาก อัมร์ บิน ยะห์ยา อัล-มาซินี จากบิดาของเขา จากอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ กล่าวว่า: มีชายชาวยิวคนหนึ่งถูกตบหน้า ได้มาหาท่านนบีﷺ แล้วกล่าวว่า

"โอ้ มุฮัมมัดเอ๋ย ชายคนหนึ่งในหมู่สหายชาวอันศอรของท่านได้ตบหน้าข้าพเจ้า" ท่านนบีﷺ กล่าวว่า "จงเรียกเขามา" พวกเขาจึงเรียกชายผู้นั้นมา ท่านนบีﷺ ถามว่า "เหตุใดเจ้าจึงตบหน้าเขา?" ชายผู้นั้นตอบว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ ข้าพเจ้าเดินผ่านกลุ่มชาวยิว และได้ยินเขากล่าวว่า 'ขอสาบานด้วยผู้ทรงคัดเลือกมูซาเหนือมนุษยชาติทั้งปวง' ข้าพเจ้าจึงกล่าวว่า 'แม้แต่เหนือมุฮัมมัดﷺหรือ?' ความโกรธจึงเข้าครอบงำข้าพเจ้า และข้าพเจ้าก็ตบหน้าเขา" ท่านนบีﷺ กล่าวว่า "พวกเจ้าอย่าได้ให้ฉันมีความประเสริฐกว่าบรรดานบีคนอื่น ๆ เพราะในวันกิยามะฮ์ ผู้คนจะหมดสติไป และฉันจะเป็นคนแรกที่ได้สติ เมื่อถึงเวลานั้น ฉันจะเห็นมูซากำลังยึดเสาต้นหนึ่งของอัล-อัรช์ (บัลลังก์) อยู่ ฉันไม่รู้ว่าเขาได้สติก่อนฉัน หรือเขาได้รับการยกเว้นเนื่องจากเหตุการณ์ฟ้าผ่าที่ภูเขาฏูรในอดีต"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ห้ามการโต้เถียงเรื่องลำดับฐานะของบรรดานบี และสอนให้ถ่อมตน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชาวอันศอรคนหนึ่งตบชายชาวยิวที่กล่าวว่ามูซาเหนือกว่ามนุษยชาติ ชายคนนั้นมาร้องเรียนต่อท่านนบี ﷺ ซึ่งได้สอบถามเศาะฮาบะฮ์ผู้นั้นถึงการกระทำของเขา แล้วกล่าวถึงการไม่ยกย่องนบีบางท่านเหนือกันจนกลายเป็นการโต้เถียง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันศอร

ชาวเมืองมะดีนะฮ์ที่สนับสนุนท่านนบี ﷺ และบรรดามุสลิม

ฏูร์

ภูเขาที่มูซา ﷺ ได้พบกับอัลลอฮ์

หมดสติและล้มลง

การที่ผู้คนล้มลงในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ หลังจากนั้นท่านนบี ﷺ กล่าวถึงการที่ท่านฟื้นขึ้นและเห็นมูซา ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า คำกล่าวที่ว่า ‘อย่าจำแนก’ เป็นคำเตือนไม่ให้ทะเลาะหรือแข่งขันกันอย่างไม่เหมาะสมเกี่ยวกับบรรดานบี มิได้ห้ามการยอมรับฐานะพิเศษที่อัลลอฮ์ประทานแก่บางท่าน มุสลิมควรศรัทธาและให้เกียรติบรรดานบีทุกท่าน รายงานนี้ยังสอนว่า การถูกมองว่าได้รับคำดูหมิ่นไม่ได้ให้อำนาจแก่ผู้ใดที่จะลงมือตีคนอื่นตามอำเภอใจ ท่านนบี ﷺ ถามเศาะฮาบะฮ์ถึงการกระทำและจัดการกับข้อร้องเรียน คำบรรยายเรื่องวันแห่งการฟื้นคืนชีพควรยอมรับตามที่มีรายงาน โดยไม่แต่งเติมรายละเอียดที่ไม่มีหลักฐาน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าตอบโต้คำพูดที่ทำร้ายจิตใจด้วยความรุนแรง แต่ให้ร้องเรียนต่อผู้ไกล่เกลี่ยที่มีอำนาจและเป็นธรรม
  2. กล่าวถึงบรรดานบีทุกท่านด้วยความเคารพ และอย่าใช้ฐานะของพวกท่านเป็นเหตุให้ทะเลาะกัน
  3. เมื่อเริ่มโกรธ ให้ถอยออกมาก่อนลงมือหรือตอบโต้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี