ผู้กลับกลอกศาสนา · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6918

รายงานโดย Abdullah ibn Masud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ผู้กลับกลอกศาสนา
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Masud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ‏}‏ شَقَّ ذَلِكَ عَلَى أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالُوا أَيُّنَا لَمْ يَلْبِسْ إِيمَانَهُ بِظُلْمٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُ لَيْسَ بِذَاكَ، أَلاَ تَسْمَعُونَ إِلَى قَوْلِ لُقْمَانَ ‏{‏إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ‏}‏‏"‏‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง และญะรีรได้เล่าจากอัล-อะมัช จากอิบรอฮีม จากอัลกะมะฮ์ จากอับดุลลอฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า เมื่อโองการนี้ถูกประทานลงมาว่า

“บรรดาผู้ศรัทธาและมิได้เอาความอยุติธรรมมาปะปนกับความศรัทธาของพวกเขา” บรรดาสาวกของท่านนบีﷺ รู้สึกหนักใจอย่างยิ่งและกล่าวว่า “ในหมู่พวกเราใครเล่าที่ไม่ได้เอาความอยุติธรรมมาปะปนกับความศรัทธาของตน?” ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ จึงตรัสว่า “มันมิได้หมายถึงเช่นนั้น พวกเจ้ามิได้ยินคำกล่าวของลุกมานดอกหรือที่ว่า ‘แท้จริงการตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์นั้นเป็นความอยุติธรรมอันใหญ่หลวง’”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความอธรรมที่บั่นทอนศรัทธาในที่นี้หมายถึงการตั้งภาคี (ชิริก)

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เมื่อโองการนี้ถูกประทานลงมา บรรดาศอฮาบะฮ์รู้สึกว่าเป็นเรื่องหนักและถามว่าใครเล่าที่ไม่ได้ปะปนศรัทธาของตนด้วยความอธรรม ท่านนบี ﷺ ชี้แจงว่าความอธรรมในที่นี้หมายถึงชิริก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความอธรรม

ในที่นี้หมายถึงชิริก คือการตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์ในการเคารพสักการะ

ชิริก

การตั้งสิ่งอื่นเป็นภาคีกับอัลลอฮ์ในสิ่งที่เป็นสิทธิของพระองค์แต่เพียงผู้เดียว เช่น การเคารพสักการะ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัร อธิบายจากรายงานนี้ว่า ความอธรรมในอัลกุรอาน 6:82 หมายถึงชิริกเป็นหลัก ดังที่อัลกุรอาน 31:13 ของลุกมานชี้แจงไว้ คำอธิบายนี้ไม่ได้ปฏิเสธว่าบาปอื่น ๆ ก็เป็นความอธรรม แต่ผู้ทำบาปเหล่านั้นไม่ได้กลายเป็นผู้ตั้งภาคีโดยอัตโนมัติ รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าท่านนบี ﷺ อธิบายโองการหนึ่งด้วยโองการอื่นในอัลกุรอาน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงอธิบายโองการอัลกุรอานด้วยโองการอื่นและคำอธิบายจากท่านนบีที่เชื่อถือได้
  2. จงให้ความสำคัญกับชิริก แต่อย่าตัดสินใครว่าเป็นผู้ตั้งภาคีโดยไม่มีความรู้
  3. เมื่อข้อความทางศาสนาไม่ชัดเจน จงขอคำอธิบายจากบรรดานักวิชาการที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี