Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6919
รายงานโดย Abu Bakra พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Musaddadรายงานต่อ al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيُّ
- 4Qays ibn Hafsقَيْسُ بْنُ حَفْصٍ
- 5Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 6Sa'id al‑Jurayriسَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ
- 7Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ
- 8บิดาของเขา Abu Bakraأَبِيهِ
- 9ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، وَحَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَكْبَرُ الْكَبَائِرِ الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ، وَشَهَادَةُ الزُّورِ، وَشَهَادَةُ الزُّورِ ـ ثَلاَثًا ـ أَوْ قَوْلُ الزُّورِ ". فَمَا زَالَ يُكَرِّرُهَا حَتَّى قُلْنَا لَيْتَهُ سَكَتَ.
มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง บิชร์ บิน อัล-มุฟัฎฎัลได้เล่าให้เราฟัง อัล-ญุร็อยรีได้เล่าให้เราฟัง และก็อยส์ บิน ฮัฟศ์ได้เล่าให้ฉันฟัง อิสมาอีล บิน อิบรอฮีมได้เล่าให้เราฟัง สะอีด อัล-ญุร็อยรีได้บอกเราว่า อับดุรเราะห์มาน บิน อะบี บักร์ ได้เล่าจากบิดาของเขา — ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน — ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า
"บาปใหญ่ที่สุดคือการตั้งภาคีต่อAllah การเนรคุณต่อบิดามารดา และการเป็นพยานเท็จ" ท่านได้กล่าวซ้ำคำว่า "การเป็นพยานเท็จ" ถึงสามครั้ง หรือกล่าวว่า "การกล่าวคำเท็จ" และท่านยังคงกล่าวซ้ำเช่นนี้ จนกระทั่งพวกเราถึงกับคิดว่า "ขอท่านหยุดพูดเถิด"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ เตือนอย่างหนักแน่นถึงการตั้งภาคี การละเลยบิดามารดา และการให้การเท็จ
การตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์ในการเคารพสักการะ หรือในสิ่งที่เป็นสิทธิของอัลลอฮ์แต่เพียงผู้เดียว
การปฏิบัติต่อบิดามารดาอย่างไม่เป็นธรรม หรือในลักษณะที่ละเมิดสิทธิของท่านในการได้รับความเคารพและการปฏิบัติที่ดี
การกล่าวเท็จโดยเจตนาเกี่ยวกับสิ่งที่ตนเห็นหรือรู้ เพื่อหลอกลวงหรือทำให้ผู้อื่นเสียหาย
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า การตั้งภาคี การละเลยสิทธิของบิดามารดา และการให้การเท็จเป็นหนึ่งในบาปใหญ่ที่ร้ายแรงที่สุด การกล่าวย้ำถึงการให้การเท็จเน้นให้เห็นถึงความร้ายแรงและความเสียหายใหญ่หลวงที่อาจเกิดขึ้น รายการนี้ไม่จำเป็นต้องครอบคลุมบาปทั้งหมด เพราะรายงานอื่นกล่าวถึงบาปร้ายแรงอย่างอื่นด้วย สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่เน้นการห้ามความอยุติธรรมและการหลอกลวง อย่างไรก็ตาม รายงานนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้เป็นเหตุให้ถือว่าการไม่เชื่อฟังบิดามารดาทุกกรณีเทียบเท่ากับการตั้งภาคี
- ไตร่ตรองคำพูดก่อนให้การ และกล่าวเฉพาะสิ่งที่ตนรู้จริงเท่านั้น
- เคารพและช่วยเหลือบิดามารดา โดยไม่ฝ่าฝืนอัลลอฮ์
- ชำระการเคารพสักการะของตนให้พ้นจากชิริก และขอคำอธิบายจากผู้รู้เมื่อสงสัยเรื่องศรัทธา
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี