ผู้กลับกลอกศาสนา · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6927

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ผู้กลับกลอกศาสนา
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ رَهْطٌ مِنَ الْيَهُودِ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ‏.‏ فَقُلْتُ بَلْ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ رَفِيقٌ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ ‏"‏ قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู นุอัยม์ รายงานจาก อิบนุ อุยัยนะฮ์ จาก อัซ-ซุฮ์รีย์ จาก อุรวะฮ์ จาก อาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า:

"มีชาวยิวกลุ่มหนึ่งขอเข้าพบท่านนบี ﷺ เมื่อได้รับอนุญาต พวกเขากล่าวว่า 'อัซ-ซามุ อะลัยกะ (ความตายจงประสบแด่ท่าน)' ฉันจึงตอบกลับไปว่า 'ไม่สิ ความตายและการสาปแช่งจงประสบแด่พวกเจ้าต่างหาก!' ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวว่า 'โอ้ อาอิชะฮ์ แท้จริงอัลลอฮ์นั้นทรงอ่อนโยน และพระองค์ทรงรักความอ่อนโยนในทุกกิจการ' ฉันถามว่า 'ท่านไม่ได้ยินหรือคะว่าพวกเขาพูดอะไร?' ท่านตอบว่า 'ฉันได้กล่าวตอบไปแล้วว่า วะอะลัยกุม (และจงประสบแด่พวกเจ้าเช่นกัน)'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ตอบโต้คำดูหมิ่นด้วยความอ่อนโยนและถ้อยคำที่เหมาะสม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
As-sāmu ʿalayka

คำทักทายที่บิดเบือน ซึ่งในที่นี้หมายถึง “ขอความตายจงมีแด่ท่าน”

ริฟก์ (rifq)

ความอ่อนโยนและการวางตนอย่างรอบคอบ โดยไม่ใช้ความแข็งกร้าวเกินจำเป็น

Wa ʿalaykum

“และแก่พวกท่านด้วย” เป็นคำตอบสั้น ๆ ที่สะท้อนถ้อยคำนั้นกลับไปยังผู้กล่าว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการได้ข้อสรุปจากรายงานนี้ว่า ความอ่อนโยนเหมาะสมในสถานการณ์หลากหลาย รวมถึงเมื่อถูกดูหมิ่นด้วย ท่านนบี ﷺ ไม่ทรงเห็นชอบกับความโกรธของอาอิชะฮ์ แต่ทรงแสดงให้เห็นว่าจะตอบคำทักทายที่เป็นปฏิปักษ์ได้อย่างไรโดยไม่ด่าทอ รายงานนี้ยกย่องความสงบและการควบคุมตนเอง แต่ไม่ได้หมายความว่าต้องยอมรับความอยุติธรรมหรือห้ามปกป้องตนเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อถูกดูหมิ่น จงตอบอย่างสงบและอย่าหันไปด่าทอกลับ
  2. ในการสนทนาที่ตึงเครียด จงเลือกถ้อยคำที่ชัดเจนแต่ไม่ทำให้สถานการณ์บานปลายโดยไม่จำเป็น
  3. ฝึกความอ่อนโยนโดยเฉพาะเมื่อกำลังโกรธ การควบคุมตนเองเป็นสิ่งที่ต้องเลือกอย่างตั้งใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี