ผู้กลับกลอกศาสนา · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6928

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ผู้กลับกลอกศาสนา
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، وَمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْيَهُودَ إِذَا سَلَّمُوا عَلَى أَحَدِكُمْ إِنَّمَا يَقُولُونَ سَامٌ عَلَيْكَ‏.‏ فَقُلْ عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา บิน สะอีดได้เล่าให้เราฟัง จากสุฟยานและมาลิก บิน อะนัส ทั้งสองกล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน ดีนารได้เล่าให้เราฟังว่า ฉันได้ยินอิบนุ อุมัร (เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา) กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"แท้จริงเมื่อยิวกล่าวสลามแก่ผู้ใดในหมู่พวกเจ้า พวกเขาเพียงแต่กล่าวว่า 'ความตายจงมีแด่ท่าน' ดังนั้นพวกเจ้าจงตอบกลับไปว่า 'จงมีแด่ท่านเช่นกัน'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ตอบคำทักทายที่มุ่งทำร้ายด้วยถ้อยคำที่เหมาะสมและสุขุม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซามูน อะลัยกะ

คำเล่นคำจากคำทักทายสันติภาพ หมายถึง “ความตายจงมีแด่ท่าน”

วะอะลัยกะ

หมายถึง “และแด่ท่านด้วย” เป็นคำตอบสั้น ๆ ที่สะท้อนความหมายของคำทักทายกลับไปยังผู้กล่าว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า สามารถตอบคำทักทายที่เป็นการดูหมิ่นหรือมีความหมายกำกวมได้อย่างสุขุม โดยไม่ใช้คำหยาบ คำตอบว่า “และแด่ท่านด้วย” สะท้อนถ้อยคำของอีกฝ่าย แต่ไม่ได้สนับสนุนความอยุติธรรมหรือความเป็นปฏิปักษ์ กฎเกณฑ์ที่กว้างกว่านี้เกี่ยวกับการทักทายระหว่างมุสลิมกับผู้ที่มิใช่มุสลิมมีการอภิปรายกันในสำนักนิติศาสตร์ซุนนี แต่ข้อความนี้กล่าวถึงการรับมือกับคำทักทายที่ถูกบิดเบือนโดยเฉพาะ และไม่ได้กำหนดให้เป็นปฏิปักษ์โดยทั่วไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตอบโต้คำดูหมิ่นอย่างสงบ และจำกัดคำตอบให้อยู่ในขอบเขตที่เหมาะสม
  2. อย่าใช้คำพูดที่มุ่งทำร้ายเป็นเหตุให้เกิดความเป็นปฏิปักษ์ต่อคนทั้งกลุ่ม
  3. พิจารณาความหมายของคำทักทาย และตอบโดยไม่เพิ่มความอยุติธรรมหรือคำดูหมิ่นด้วยตนเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี