ผู้กลับกลอกศาสนา · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6931

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ผู้กลับกลอกศาสนา
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُمَا أَتَيَا أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَسَأَلاَهُ عَنِ الْحَرُورِيَّةِ، أَسَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ لاَ أَدْرِي مَا الْحَرُورِيَّةُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَخْرُجُ فِي هَذِهِ الأُمَّةِ ـ وَلَمْ يَقُلْ مِنْهَا ـ قَوْمٌ تَحْقِرُونَ صَلاَتَكُمْ مَعَ صَلاَتِهِمْ، يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حُلُوقَهُمْ ـ أَوْ حَنَاجِرَهُمْ ـ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ، فَيَنْظُرُ الرَّامِي إِلَى سَهْمِهِ إِلَى نَصْلِهِ إِلَى رِصَافِهِ، فَيَتَمَارَى فِي الْفُوقَةِ، هَلْ عَلِقَ بِهَا مِنَ الدَّمِ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง อับดุล วะฮาบ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยินยะห์ยา อิบนุ ซะอีด กล่าวว่า มุฮัมมัด อิบนุ อิบรอฮีม ได้บอกฉัน จากอบู สะละมะฮ์ และอะฏออ์ อิบนุ ยะซาร ว่าทั้งสองได้ไปหาอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ แล้วสอบถามเขาเกี่ยวกับกลุ่มอัล-หะรูรียะฮ์ โดยถามว่า

"ท่านเคยได้ยินท่านนบีﷺกล่าวถึงพวกเขาหรือไม่?" อบู สะอีด ตอบว่า "ฉันไม่รู้ว่าอัล-หะรูรียะฮ์คืออะไร แต่ฉันเคยได้ยินท่านนบีﷺกล่าวว่า 'จะมีกลุ่มชนหนึ่งปรากฏขึ้นในประชาชาตินี้—ท่านไม่ได้กล่าวว่า จากประชาชาตินี้—พวกเจ้าจะดูถูกการละหมาดของพวกเจ้าเมื่อเทียบกับการละหมาดของพวกเขา พวกเขาอ่านอัลกุรอานแต่มันจะไม่ล่วงเลยลำคอของพวกเขา พวกเขาจะหลุดออกจากศาสนาเหมือนลูกธนูที่พุ่งทะลุเหยื่อ นักยิงธนูมองดูลูกธนูของเขา ดูที่หัวธนู ดูที่รอยต่อของก้านธนู และดูที่ร่องขนนก สงสัยว่ามีเลือดติดอยู่หรือไม่'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การปฏิบัติศาสนกิจภายนอกอย่างเคร่งครัดเพียงอย่างเดียว ไม่อาจป้องกันการหลงผิดได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮะรูรียะฮ์

ชื่อเรียกกลุ่มหนึ่งที่มีความเชื่อมโยงกับคอวาริจญ์

คอวาริจญ์

กระแสความคิดยุคแรกที่แยกตัวออกมา และเป็นที่รู้จักจากแนวคิดสุดโต่ง

ดั่งลูกศรที่พุ่งทะลุเหยื่อ

อุปมาถึงการออกจากศาสนาอย่างรวดเร็วและสิ้นเชิง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการคลาสสิก รวมถึงอันนะวะวีย์และอิบนุหะญัร อธิบายว่าคำเตือนนี้มุ่งถึงผู้ที่ทุ่มเทในการอิบาดะฮ์ แต่ขาดความเข้าใจที่ถูกต้องและการเชื่อฟังอย่างจริงใจ การอ่านอัลกุรอานเพียงอย่างเดียวไม่ใช่หลักประกัน หากไม่ใส่ใจความหมายและทางนำของอัลกุรอาน นักวิชาการเชื่อมโยงคำบรรยายนี้กับคอวาริจญ์ แต่ย้ำว่าต้องนำรายงานเหล่านี้ไปใช้อย่างรอบคอบ และห้ามใช้เป็นข้ออ้างในการกล่าวหาผู้อื่นว่าเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาอย่างไม่ไตร่ตรอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พิจารณาคำกล่าวทางศาสนาโดยอาศัยความรู้ที่เชื่อถือได้และคำอธิบายของนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญ ไม่ใช่เพียงถ้อยคำเคร่งศาสนาหรือการบรรยายที่น่าประทับใจ
  2. อย่าเพียงอ่านอัลกุรอานด้วยวาจา แต่จงศึกษาความหมายและนำทางนำของอัลกุรอานมาหล่อหลอมพฤติกรรมของตน
  3. ระวังแนวคิดสุดโต่ง แต่อย่ากล่าวหาผู้อื่นว่าเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาอย่างไม่ไตร่ตรอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี