ผู้กลับกลอกศาสนา · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6933

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ผู้กลับกลอกศาสนา
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ جَاءَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ ذِي الْخُوَيْصِرَةِ التَّمِيمِيُّ فَقَالَ اعْدِلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَيْلَكَ مَنْ يَعْدِلُ إِذَا لَمْ أَعْدِلْ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ دَعْنِي أَضْرِبْ عُنُقَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ دَعْهُ فَإِنَّ لَهُ أَصْحَابًا يَحْقِرُ أَحَدُكُمْ صَلاَتَهُ مَعَ صَلاَتِهِ، وَصِيَامَهُ مَعَ صِيَامِهِ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، يُنْظَرُ فِي قُذَذِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، يُنْظَرُ فِي نَصْلِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ فِي رِصَافِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ فِي نَضِيِّهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، قَدْ سَبَقَ الْفَرْثَ وَالدَّمَ، آيَتُهُمْ رَجُلٌ إِحْدَى يَدَيْهِ ـ أَوْ قَالَ ثَدْيَيْهِ ـ مِثْلُ ثَدْىِ الْمَرْأَةِ ـ أَوْ قَالَ مِثْلُ الْبَضْعَةِ ـ تَدَرْدَرُ، يَخْرُجُونَ عَلَى حِينِ فُرْقَةٍ مِنَ النَّاسِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ أَشْهَدُ سَمِعْتُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَشْهَدُ أَنَّ عَلِيًّا قَتَلَهُمْ وَأَنَا مَعَهُ، جِيءَ بِالرَّجُلِ عَلَى النَّعْتِ الَّذِي نَعَتَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ فَنَزَلَتْ فِيهِ ‏{‏وَمِنْهُمْ مَنْ يَلْمِزُكَ فِي الصَّدَقَاتِ‏}‏‏.‏

คำแปล

อบู สะอีด รายงานว่า: ขณะที่ท่านนบี ﷺ กำลังแบ่งปันสิ่งของอยู่ อับดุลลอฮ์ อิบนุ ซิล คุวัยศิเราะฮ์ อัต-ตะมีมีย์ ได้เข้ามาและกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ จงยุติธรรมเถิด!" ท่านนบี ﷺ จึงตรัสว่า "ความหายนะจงมีแก่เจ้า หากข้าไม่ยุติธรรม แล้วใครเล่าจะยุติธรรม?" อุมัร อิบนุ อัล-ค็อฏฏอบ กล่าวว่า "โปรดให้ข้าพเจ้าฟันคอเขาเถิด!" ท่านนบี ﷺ ตรัสว่า "ปล่อยเขาไว้เถิด เพราะเขามีพรรคพวก ซึ่งหากพวกเจ้าเปรียบเทียบการละหมาดของพวกเจ้ากับการละหมาดของพวกเขา และการถือศีลอดของพวกเจ้ากับการถือศีลอดของพวกเขา พวกเจ้าก็จะดูถูกการละหมาดและการถือศีลอดของตนเองเมื่อเทียบกับ theirs แต่พวกเขาจะออกจากศาสนาเหมือนดังลูกธนูที่พุ่งทะลุผ่านเหยื่อ เมื่อตรวจสอบส่วนขนนกก็ไม่พบร่องรอยใดๆ เมื่อตรวจสอบหัวธนูก็ไม่พบสิ่งใด เมื่อตรวจสอบตัวเชื่อมก็ไม่พบสิ่งใด และเมื่อตรวจสอบด้ามจับก็ไม่พบสิ่งใด ลูกธนูพุ่งผ่านเร็วเกินกว่าจะเปื้อนเลือดหรือมูลสัตว์ สัญญาณระบุตัวตนของคนเหล่านี้คือ ชายผู้หนึ่งซึ่งแขนข้างหนึ่ง (หรือหน้าอกข้างหนึ่ง) ของเขาจะมีลักษณะคล้ายเต้านมสตรี (หรือก้อนเนื้อที่แกว่งไปมา) คนเหล่านี้จะปรากฏขึ้นในช่วงเวลาที่ผู้คนมีความแตกแยกกัน" อบู สะอีด กล่าวเสริมว่า: ข้าพเจ้าขอปฏิญาณว่าข้าพเจ้าได้ยินเรื่องนี้จากท่านนบี ﷺ และข้าพเจ้าขอปฏิญาณว่าท่านอะลีย์ได้สังหารคนเหล่านั้นโดยที่ข้าพเจ้าอยู่ด้วย และได้มีการนำชายผู้มีลักษณะตามที่ท่านนบี ﷺ บรรยายไว้มามอบให้ และโองการต่อไปนี้ได้ถูกประทานลงมาเกี่ยวกับบุคคลนั้น (คือ อับดุลลอฮ์ อิบนุ ซิล คุวัยศิเราะฮ์ อัต-ตะมีมีย์): {และในหมู่พวกเขามีผู้ที่ตำหนิเจ้าในเรื่องการแจกจ่ายทาน}

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เตือนถึงผู้เคร่งศาสนาสุดโต่งที่ออกห่างจากศาสนา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เหตุการณ์เริ่มจากชายคนหนึ่งวิจารณ์การแบ่งปันของท่านนบี ﷺ และสั่งให้ท่านยุติธรรม ท่านนบี ﷺ จึงเตือนถึงบรรดาผู้ติดตามของชายผู้นั้น อบูสะอีดเล่าว่าต่อมาอาลีได้ต่อสู้กับพวกเขา และพบชายที่มีลักษณะตามคำบรรยายอยู่ในหมู่พวกเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คอวาริจญ์

กลุ่มที่ต่อต้านประชาคมมุสลิมและนำตัวบททางศาสนาไปใช้อย่างสุดโต่ง

พวกเขาจะพุ่งออกจากศาสนา

คำเปรียบเปรยถึงการห่างไกลจากศาสนาอย่างมาก เช่น ลูกศรที่พุ่งผ่านเป้าหมายอย่างรวดเร็ว

ช่วงเวลาแห่งความแตกแยก

ช่วงที่มุสลิมประสบความขัดแย้งภายในและการต่อสู้ทางการเมือง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า การละหมาดและถือศีลอดอย่างมากเพียงอย่างเดียวไม่ได้พิสูจน์ว่ามีความเข้าใจศรัทธาหรือการปฏิบัติที่ถูกต้อง ความเคร่งศาสนาต้องประกอบด้วยความรู้ ความถ่อมตน และความภักดีต่อประชาคมด้วย คำเตือนอันรุนแรงนี้มุ่งถึงกลุ่มสุดโต่งที่กล่าวถึง มิได้ให้อำนาจบุคคลในการตัดสินผู้อื่นว่าเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาหรือใช้ความรุนแรงต่อพวกเขาตามอำเภอใจ รายงานยังระบุว่าท่านนบี ﷺ ห้ามอุมัรไว้ ซึ่งย้ำว่าการลงโทษไม่ควรขึ้นอยู่กับความโกรธส่วนตัว แต่ต้องอยู่ภายใต้อำนาจที่ชอบธรรมและหลักเกณฑ์ที่เป็นธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พิจารณาความเชื่อทางศาสนาด้วยความรู้ที่เชื่อถือได้และความยุติธรรม ไม่ใช่ดูเพียงความเคร่งครัดที่ปรากฏภายนอก
  2. หารือเรื่องความเห็นต่างโดยไม่กล่าวหาและไม่ใช้ความรุนแรง และปล่อยให้หน่วยงานที่มีอำนาจรับผิดชอบการบังคับใช้กฎหมาย
  3. หากมีข้อวิจารณ์ต่อการแบ่งปันหรือการตัดสินใจ ให้กล่าวอย่างสุภาพและตรวจสอบข้อเท็จจริงก่อน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี