Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6932
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Yahya ibn Sulaymanรายงานต่อ al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانُ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Umarعُمَرُ
- 4Abahأَبَاهُ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانُ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ وَذَكَرَ الْحَرُورِيَّةَ ـ فَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ ".
ยะห์ยา บิน สุไลมาน ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ วะฮับได้เล่าให้ฉันฟัง เขากล่าวว่า อุมัรได้เล่าให้ฉันฟัง ว่าบิดาของเขาได้เล่าให้เขาฟังเกี่ยวกับอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร — และได้กล่าวถึงกลุ่มอัล-ฮารูรียะฮ์ — เขากล่าวว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า
"พวกเขาจะหลุดออกจากอิสลาม ดั่งเช่นลูกธนูที่พุ่งทะลุผ่านตัวเหยื่อ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ เตือนว่าพวกสุดโต่งออกจากอิสลามรวดเร็วราวกับลูกศรพุ่งทะลุเป้าหมาย
ชื่อเรียกกลุ่มฮะรูรียะฮ์ ซึ่งเชื่อมโยงกับคอวาริจญ์ยุคแรก
อุปมาถึงการพุ่งผ่านไปอย่างรวดเร็วและสิ้นเชิง โดยลูกศรทะลุเป้าหมายแล้วออกไป
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกเชื่อมโยงคำเตือนนี้กับคอวาริจญ์ และชี้ให้เห็นท่าทีที่เคร่งครัดสุดโต่งของพวกเขา รวมถึงการเบี่ยงเบนจากแนวทางของประชาคม อุปมานี้เน้นว่าบุคคลอาจหลงห่างจากทางนำของอิสลามได้เพียงใด แต่ไม่ได้เป็นเหตุผลให้บุคคลใดตัดสินผู้อื่นว่าเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาอย่างไม่รอบคอบ หรือใช้ความรุนแรงต่อพวกเขา การตัดสินบุคคลและกลุ่มต้องอาศัยความรู้ ความรอบคอบ และการพิจารณาจากผู้มีอำนาจเหมาะสม
- พิจารณาความเชื่อและถ้อยคำทางศาสนาโดยอาศัยความรู้ที่เชื่อถือได้และแนวทางของนักวิชาการ ไม่ใช่ความโกรธหรือแรงกดดันจากกลุ่ม
- หลีกเลี่ยงความสุดโต่งในศรัทธา และระมัดระวังเมื่อตัดสินศรัทธาของผู้อื่น
- ตอบสนองต่อถ้อยคำรุนแรงหรือสร้างความแตกแยกด้วยความสงบ ความเป็นธรรม และแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี